translator = Michaël Michaud
last_change_date=20 Mar 2024
last_change_reason = new PointLayerFromAttributeTablePlugIn
# Note: new strings that need translation start with the sequence "\#T\:"
JUMPConfiguration.about = A propos
JUMPConfiguration.fence = Cadre
JUMPConfiguration.not-available-for-the-current-window = Non disponible pour la fenêtre courante
JUMPConfiguration.zoom-out = Zoom arrière
JUMPWorkbench.status.create = Initialisation de l'application
JUMPWorkbench.status.configure-core = Configuration des plugins de base
JUMPWorkbench.status.load-extensions = Chargement des extensions
JUMPWorkbench.status.restore-state = Restoration de l'environnement précédent
JUMPWorkbench.version = Version
JUMPWorkbench.status.initialize-datasources = Initialisation des sources de données (pilotes)
JUMPWorkbench.status.show-workbench = Affichage de l'application
com.vividsolutions.jump.io.ShapefileReader.shp-gt-dbf = Erreur pendant la lecture du shapefile ''{0}'' \:\n\
	\ nombre d''enregistrements du shp ({1}) > nombre d''enregistrements du dbf ({2}).
com.vividsolutions.jump.io.ShapefileReader.shp-lt-dbf = Erreur pendant la lecture du shapefile ''{0}'' \:\n\
	\ nombre d''enregistrements du shp ({1}) < nombre d''enregistrements du dbf ({2}).
com.vividsolutions.jump.plugin.edit.NoderPlugIn = Intersection/Découpage
com.vividsolutions.jump.qa.diff.DiffGeometry.Matching-features = Objets appariés
com.vividsolutions.jump.qa.diff.DiffGeometryComponents.geometries = géometries
com.vividsolutions.jump.util.commandline.CommandLine.unknown-option-or-file-not-found-{0} = Option inconnue ou fichier introuvable dans la ligne de commande ''{0}''.
com.vividsolutions.jump.util.FlexibleDateParser = FlexibleDateParser_dmy.txt
com.vividsolutions.jump.workbench.datasource.SaveDatasetAsPlugIn = Enregistrer les données sous
com.vividsolutions.jump.workbench.datasource.SaveFileDataSourceQueryChooser.Invalid-file-name = Nom de fichier invalide
com.vividsolutions.jump.workbench.imagery.ecw.path-contains-nonansi-chars = Le pilote ECW ne supporte pas les chemins de fichier contenant des caractères non ascii. Simplifier l''adresse du fichier en remplaçant les caractères marqués d''un point d''interrogation (?) dans le chemin suivant\! Chemin\: ''{0}''
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-Task-Window-must-be-active = Une fenêtre d'un projet doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-fence-must-be-drawn = Un cadre doit être présent
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-window-with-a-layer-manager-must-be-active = Une fenêtre avec gestionnaire de couches doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-window-with-a-layer-name-panel-must-be-active = Une fenêtre avec la liste des couches doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-window-with-a-layer-view-panel-must-be-active = Une fenêtre contenant une carte doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-window-with-a-selection-manager-must-be-active = Une fenêtre avec gestionnaire de sélection doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.A-window-with-an-associated-task-frame-must-be-active = Une fenêtre associée à un projet doit être active
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-categories-must-be-selected = Au moins {0} catégories doivent être sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-features-must-be-selected = Au moins {0} objet doivent être sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-features-must-have-selected-items = Au moins {0} objets doivent avoir des éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-items-must-be-selected = Au moins {0} éléments doivent être sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-layers-must-be-editable = Au moins {0} couches doivent être modifiables
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-layers-must-be-selected = Au moins {0} couches doivent être sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-layers-must-exist = Au moins {0} couches vecteur doivent être présentes
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-vectors-must-be-drawn = Au moins {0} objets doivent exister
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-category-must-be-selected = Au moins une catégorie doit être sélectionnée
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-feature-must-be-selected = Au moins un objet doit être sélectionné
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-feature-must-have-selected-items = Au moins un objet doit avoir des éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-item-must-be-selected = Au moins un élément doit être sélectionné
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-layer-must-be-editable = Au moins une couche doit être modifiable
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-layer-must-be-selected = Au moins une couche doit être sélectionnée
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-layer-must-exist = Au moins une couche vecteur doit être présente
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-vector-must-be-drawn = Au moins un objet doit exister
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-most-n-layers-must-exist = Il doit exister au plus {0} couches
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-most-one-layer-must-exist = Il doit exister au plus une couche
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Between-and-vectors-must-be-drawn = Entre {0} et {1} objets doivent être dessinés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-categories-must-be-selected = {0} catégories exactement doivent être sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-features-must-be-selected = Exactement {0} objets doivent être sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-features-must-have-selected-items = Exactement {0} objets doivent avoir des éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-items-must-be-selected = Exactement {0} éléments doivent être sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-layers-must-be-selected = {0} couches exactement doivent être sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-layers-must-have-selected-items = {0} couches exactement doivent avoir des éléments sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-n-vectors-must-be-drawn = {0} objets exactement doivent être présents
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-category-must-be-selected = Une catégorie exactement doit être sélectionnée
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-feature-must-be-selected = Un objet exactement doit être sélectionné
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-feature-must-have-selected-items = Un objet exactement doit avoir des éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-item-must-be-selected = Un élement exactement doit être sélectionné
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-layer-must-be-selected = Une couche doit être sélectionnée
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-layer-must-have-selected-items = Une couche exactement doit avoir des éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-selected-layer-must-be-editable = Une couche sélectionnée exactement doit être modifiable
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Exactly-one-vector-must-be-drawn = Un objet exactement doit être présent
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Only-one-layer-may-have-selected-features = Une seule couche doit avoir des objets sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Only-one-layer-may-have-selected-items = Une seule couche doit avoir des entités sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.PlugInManager.could-not-be-initialized = n'a pu être initialisé
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.PlugInManager.loading = Chargement de
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.PlugInManager.scan = Recherche des extensions dans ''{0}''
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.PlugInManager.throwable-encountered-loading = Une erreur est survenue pendant le chargement de
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Selected-items-layers-must-be-editable = Les couches possédant des objets sélectionnés doivent être modifiables ({0})
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Selected-layers-must-be-editable = Les couches sélectionnées doivent être modifiables
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.Selected-layers-must-not-be-empty = #T:Selected layers must not be empty.
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.EnterWKTDialog.beautify = Mettre en forme la géométrie WKT
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.EnterWKTDialog.compress = Compresser
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.EnterWKTDialog.format = Formater
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.InfoFrame.html-view = Vue HTML
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.InfoFrame.table-view = Vue Tableau
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.AbstractCursorTool.snapping-on = accrochage actif
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.AbstractCursorTool.snapping-off = accrochage désactivé
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.DrawPolygonFenceTool = Dessiner le cadre polygonal
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.DrawRectangleFenceTool = Dessiner le cadre rectangulaire
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.FeatureInfoTool = Informations sur les objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.MeasureTool = Mesurer
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.MultiClickTool.cancel-drawing = Annuler la saisie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.MultiClickTool.erase-last-segment-or-point = Annuler le dernier segment ou point
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.MultiClickTool.finish-drawing = Terminer la saisie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.NodeLineStringsTool.No-intersections-here = Aucune intersection
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.NodeLineStringsTool.Node-LineStrings = Couper les lignes aux intersections
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SelectFeaturesTool = Sélectionner les objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SelectFeaturesTool.add-to-selection = Ajouter les objets à la sélection
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SelectLineStringsTool.add-to-selection = Ajouter les lignes à la sélection
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SelectPartsTool = Sélectionner les composants
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SelectPartsTool.add-to-selection = Ajouter les composants à la sélectionner
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.SplitLineStringTool.Split-LinesStrings = Couper une ligne
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.DeleteVertexTool = Supprimer un sommet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.DrawPointTool = Dessiner un point
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.DrawPolygonTool = Dessiner un polygone
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.DrawRectangleTool = Dessiner un rectangle
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.InsertVertexTool = Insérer un sommet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.MoveSelectedItemsTool = Déplacer les objets sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.MoveSelectedItemsTool.rotate-item = Faire tourner l'objet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.MoveVertexTool = Déplacer un sommet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.SnapVerticesToSelectedVertexTool = Fusionner les sommets sur un point
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.SnapVerticesTool = Fusionner les sommets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AboutPlugIn = A propos
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewCategoryPlugIn = Ajouter une nouvelle catégorie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewCategoryPlugIn.name = Catégorie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewFeaturesPlugIn = Ajouter de nouveaux objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewLayerPlugIn = Ajouter une nouvelle couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewLayerPlugIn.name = Couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.BeanShellPlugIn.BeanShell-Console = BeanShell Console
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ClearSelectionPlugIn = Annuler la sélection
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.CloneWindowPlugIn = Dupliquer la fenêtre
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.CombineSelectedFeaturesPlugIn = Combiner les objets sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.CombineSelectedFeaturesPlugIn.invalid-multipolygon = Le MultiPolygon n'est pas valide, une GeometryCollection est créée
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.CopySchemaPlugIn = Copier le schéma
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.DeleteAllFeaturesPlugIn = Supprimer tous les objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.DeleteSelectedItemsPlugIn = Supprimer les éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.EditablePlugIn = Modifiable
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ExplodeSelectedFeaturesPlugIn = Décomposer les objets sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.FeatureInfoPlugIn = Info objet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.FeatureStatisticsPlugIn = Statistiques sur les objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn = Statistiques sur la couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.NewTaskPlugIn = Nouveau Projet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.OptionsPlugIn = Options
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.OutputWindowPlugIn = Fenêtre de sortie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.PasteSchemaPlugIn = Coller le schéma
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.RedoPlugIn = Refaire
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.RedoPlugIn.nothing-to-redo = Rien à refaire
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.RemoveSelectedCategoriesPlugIn = Supprimer les catégories sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.RemoveSelectedLayersPlugIn = Supprimer les couches sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.SaveImageAsPlugIn = Enregistrer l'image sous
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.SelectFeaturesInFencePlugIn = Sélectionner les objets situés dans le cadre
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.SelectablePlugIn = Sélectionnable
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn = Raccourcis
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn.all-editing-tools = Tous les outils d'édition
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn.cursortools-quasimodes = Outils modifiés par une touche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn.editing-tools-options = Options des outils d'édition
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn.more = Navigation
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ShortcutKeysPlugIn.temporarily-switch-off-snapping = Désactivation temporaire de l'accrochage
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.UndoPlugIn = Annuler
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.UndoPlugIn.nothing-to-undo = Rien à annuler
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn = Valider les couches sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.VerticesInFencePlugIn = Afficher les coordonnées des points situés dans le cadre
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.BufferPlugIn = Buffer (zones tampons)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn = Calcul des surfaces et des longueurs
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn = Fonctions géométriques
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn = Décalage de ligne
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn = Overlay (Intersection de 2 couches)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.analysis.UnionPlugIn = Union
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CopyImagePlugIn = Copier l'image
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CopySelectedItemsPlugIn = Copier les éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CopySelectedLayersPlugIn = Copier les couches sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CopyThisCoordinatePlugIn = Copier cette coordonnée
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CutSelectedItemsPlugIn = Couper les éléments sélectionnés
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.CutSelectedLayersPlugIn = Couper les couches sélectionnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.PasteItemsPlugIn = Coller les éléments
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.clipboard.PasteLayersPlugIn = Coller les couches
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.RefreshDataStoreLayerPlugin = Rafraîchir la couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn = Cellules avec frontières aléatoires
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.generate.ShowTriangulationPlugIn = Visualiser la triangulation
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.imagery.ImageFeatureCreator.there-were-errors = Des erreurs se sont produites pendant le chargement d'images. Vérifier les attributs des objets erreurs pour plus de détails.
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.scalebar.ScaleBarPlugIn = Barre d'échelle
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.test.RandomArrowsPlugIn = Flèches aléatoires
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.test.RandomTrianglesPlugIn = Triangles aléatoires
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.wms.AddWMSQueryPlugIn = Ajouter une requête WMS
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.wms.EditWMSQueryPlugIn = Editer la requête WMS
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.style.BasicStylePanel.error = Erreur
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.style.BasicStylePanel.error-opening-file = Erreur à l''ouverture du fichier\: {0}
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.style.ChangeStylesPlugIn = Modifier le style
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.AffineTransformPlugIn = Transformation affine (vecteurs déformants)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.AffineTransformPlugIn.message1=Charger cette image avec le pilote Sextante pour effectuer cette transformation
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.AffineTransformPlugIn.message2=Les transformations affines ne sont pas encore implémentées opur ce type d'image
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.AffineTransformPlugIn.message3=Les transformations affines raster ne marchent actuellement que sur les images RVB
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.DeleteIncrementalWarpingVectorTool = Supprimer la déformation incrémentale
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.DeleteWarpingVectorTool = Supprimer le vecteur de déformation
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.DrawIncrementalWarpingVectorTool = Effectuer la déformation incrémentale
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.DrawWarpingVectorTool = Dessiner le vecteur de déformation
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.warp.WarpingPlugIn = Déformer
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.PanTool = Déplacer
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomBarPlugIn = Barre de zoom
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomNextPlugIn = Zoom suivant
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomPreviousPlugIn = Zoom précédent
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToClickPlugIn = Zoomer sur le click
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToCoordinatePlugIn = Zoomer sur les coordonnées
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToFencePlugIn = Zoomer sur le cadre
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToFullExtentPlugIn = Zoomer sur l'étendue maximale
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToLayerPlugIn = Zoomer sur la couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.zoom.ZoomToSelectedItemsPlugIn = Zoomer sur les éléments sélectionnés
com.vividsolutions.wms.Parser.invalid-bounding-box-element-node = Elément 'bounding box' invalide
com.vividsolutions.wms.Parser.not-a-latlon-boundingbox-element = Ce n'est pas un élément (LatLon) 'BoundingBox'
com.vividsolutions.wms.WMService.Error = Erreur
com.vididsolutions.wms.WMService.Other-GetMap-URL-Found = Le service WMS indique l''URL\n''{0}'' et non l''URL initiale \n''{1}'' pour la requête GetMap.\nVoulez-vous suivre cette URL [Oui] ou rester sur l''URL initiale [Non] ?
com.vividsolutions.wms.WMService.WMS-IO-Error = N''a pas pu se connecter au service WMS.\n\
	\t{0}\: {1}
com.vividsolutions.wms.WMService.WMS-Not-Found = Le service WMS n''a pas été trouvé.\n\
	\tLa requête était\: {0}
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.Pan = Déplacement
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.connect = Connecté
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.disconnect = Déconnecté
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.get-image = Obtenir l'image
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.server-string = Adresse du serveur
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.wms-url = http\://slkapps2.env.gov.bc.ca/servlet/com.esri.wms.Esrimap?
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.wms-viewer = Visualiseur WMS
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.zoom-in = Zoom avant
com.vividsolutions.wms.ui.WMSViewer.zoom-out = Zoom arrière
coordsys.ChangeCoordinateSystemPlugIn.coordinate-system-for-task = Système de coordonnées pour la tâche\:
coordsys.CoordinateSystem.unspecified = Inconnu
datasource.DataSourceQueryChooserDialog.card = Card
datasource.DataSourceQueryChooserDialog.format = Format de données\:
datasource.FileDataSourceQueryChooser.coordinate-system-of-file = Système de coordonnées du fichier\:
datasource.GMLDataSourceQueryChooserInstaller.error = Erreur
datasource.GMLDataSourceQueryChooserInstaller.input-template = Modèle d'entrée\:
datasource.GMLDataSourceQueryChooserInstaller.template-file = Fichier modèle\:
datasource.InstallStandardDataSourceQueryChoosersPlugIn.compressed = Compressé
datasource.LoadDatasetFromFilePlugIn.load-dataset-from-file = Charger les données depuis un fichier
datasource.LoadDatasetPlugIn.first-and-last-five = Cinq premiers et derniers\:
datasource.LoadDatasetPlugIn.load-dataset = Charger les données géographiques
datasource.LoadDatasetPlugIn.loading = Chargement de
datasource.LoadDatasetPlugIn.problem = Problème
datasource.LoadDatasetPlugIn.problems-were-encountered = Des problèmes ont été rencontrés. Voir la fenêtre de sortie pour les détails.
datasource.LoadDatasetPlugIn.see-view-log = Voir la fenêtre de journalisation
datasource.SaveDatasetAsFilePlugIn.save-dataset-as-file = Enregistrer dans un fichier
datasource.SaveDatasetAsPlugIn.saving = Enregistrer
deejump.plugin.SaveLegendPlugIn.Save = Sauvegarder
deejump.plugin.SaveLegendPlugIn.Save-legend = Sauvegarder la légende
deejump.plugin.SaveLegendPlugIn.Save-legend-as-image-png = Sauvegarder la légende dans une image (png)
deejump.pluging.manager.ExtensionHelper.Deleting-file = Suppression des fichiers
deejump.pluging.manager.ExtensionHelper.Downloading-resources = Téléchargement des ressources
deejump.pluging.manager.ExtensionHelper.Loading-classes = Chargement des classes
deejump.pluging.manager.ExtensionHelper.Loading-extensions = Chargement des modules
deejump.pluging.manager.ExtensionHelper.deleted = supprimé
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Cancel = Annuler
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Catalog-site-URL = URL du catalogue de modules\:
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Configure = Configurer
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Disgraceful-Error = Erreur\!
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Extension-Manager = Gestionnaire de modules
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Install = Installer
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.Installed-Extensions = Modules installés
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.It-may-have-been-added-by-copying-into-the-lib/ext-directory = Il aurait du être ajouté dans le répertoire lib/ext
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.New-Versions = Nouvelles versions
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.OK = OK
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.This-extension-has-not-been-found-in-the-catalogue = Ce module n'a pas été trouvé dans le catalogue.
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.You-entered-a-malformed-URL = Vous avez entré une URL malformée.
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.uncatalogued = absent du catalogue
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.unknown-JUMP-version = version JUMP inconnue
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.unknown-author = auteur inconnu
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerDialog.unknown-category = catégorie inconnue
deejump.pluging.manager.ExtensionManagerPlugIn.Plug-ins-will-only-be-removed-after-next-start = Les modules seront supprimés au prochain démarrage de l'application
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Feature-Type-Style = Style pour cette classe d'objets
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Input-the-name-of-the-geometry-property = Entrer le nom de la propriété géométrique
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Namespace = Espace de nom des propriétés
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.SLD-Parameters = Paramètres SLD
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Save = Sauvegarder
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Save-style-as-SLD = Sauvegarder le style en SLD
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Style-name = Nom du style
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Style-title = Titre du style
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.Transform-layer-style-into-sld = Sauvegarder le style en fichier SLD
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.WMS-Layer-name = Nom de la couche WMS
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.geomProperty = Geometry field
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.maxScale = Echelle maxi
deejump.pluging.style.LayerStyle2SLDPlugIn.minScale = Echelle mini
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.bitmap = Image
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.bitmap-change = Changer l'image
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.circle = Cercle
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.cross = Croix
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.point-display-type = Affichage des points
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.square = Carré
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.star = Etoile
deejump.ui.style.RenderingStylePanel.triangle = Triangle
demo.layerviewpanel.MapTab.layers = Couches
driver.DriverManager.file-to-open = Fichier à ouvrir
driver.DriverManager.file-to-save = Fichier à sauvegarder
feature.FeatureSchema.unrecognized-attribute-name = Nom d'attribut non reconnu\:
feature.IndexedFeatureCollection.index-cannot-be-modified = L'index ne peut pas être modifié
io.ShapefileReader.filename-must-end-in-shp = Le nom du fichier doit se terminer par '.shp'
io.ShapefileReader.no-file-property-specified = La propriété 'nom de fichier' est absente
io.ShapefileWriter.export-cancelled = Export annulé.
io.ShapefileWriter.fields-too-long = Attributs trop longs
io.ShapefileWriter.filename-must-end-in-shp = Le nom de fichier doit se terminer par '.shp'
io.ShapefileWriter.more-than-255-characters-field-found = Certains attributs contiennent plus de 255 caractères
io.ShapefileWriter.no-output-filename-specified = Aucun nom de fichier spécifié
io.ShapefileWriter.path-separator-not-found = Le séparateur de nom de répertoire ''{0}'' n'a pas été trouvé dans le chemin du fichier.
io.ShapefileWriter.truncate-option = Acceptez-vous de les tronquer dans le shapefile produit ?
io.ShapefileWriter.unknown-type = Les données indiquent un 'ShapeType' qui n'est ni 'xy', ni 'xym', ni 'xymz'
io.ShapefileWriter.unsupported-attribute-type = ShapefileWriter\: le jeu de données utilise un type d'attribut non supporté.
io.ShapefileWriter.unsupported-geometry-collection = Le type géométrique n'a pu être déterminé - le jeu de données contient des GeometryCollections.
io.ShapefileWriter.unsupported-mixed-geometry-type = Le jeu de données mélange plusieurs types de géométries. Séparer les points des lignes et des surfaces avant d'enregistrer en .shp
jump.geom.AffineTransformation.Reflection-line-points-must-be-distinct = L'image d'une ligne doit être composée de points distincts.
jump.geom.AffineTransformation.Reflection-vector-must-be-non-zero = Le vecteur-image ne doit pas être nul.
jump.geom.AffineTransformation.Transformation-is-non-invertible = La transformation n'est pas réversible.
jump.geom.Matrix.Matrix-A-is-incorrectly-sized = La matrice A a une taille incorrecte
jump.geom.NotRepresentableException.Projective-point-not-representable-on-the-Cartesian-plane = Le point projeté ne peut être représenté dans le plan.
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Control-Point-LineStrings-are-different-lengths = Les lignes définissant les points de contrôle n'ont pas la même taille
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Control-point-collections-must-be-same-size = Les deux ensembles de points de contrôle doivent avoir la même taille
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Control-points-must-be-LineStrings = Les points de contrôle doivent composer une ligne (LineString)
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Control-points-must-be-a-single-geometry = Les points de contrôle doivent former une seule géométrie
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Single-control-points-are-not-supported = Un seul point de contrôle est insuffisant
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Too-many-points-in-LineString = Trop de point dans la ligne
jump.plugin.edit.AffineTransControlPointExtracter.Unrecognized-control-point-geometry = Géométrie définissant les points de contrôle inconnue.
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Affine = Affine-
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Affine-Transformation = Transformation affine (paramètres)
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Anchor-Point = Point d'ancrage
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Anchor-Point-X-value = Point d'ancrage (X)
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Anchor-Point-Y-value = Point d'ancrage (Y)
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Applies-an-Affine-Transformation-to-all-features-in-a-layer = Applique la transformation affine à tous les objets de la couche.
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Baseline-Vectors = Vecteurs de référence
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Compute-Parameters = Calcul des paramètres
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Control-Point-Error = Erreur de point de contrôle
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Rotation = Rotation
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Rotation-Angle-in-degrees = Angle de rotation en degrés
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Scale-X-Factor = Facteur d'échelle sur l'axe X
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Scale-Y-Factor = Facteur d'échelle sur l'axe Y
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Scaling = Facteur d'échelle
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Set-to-Identity = Transformation neutre
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Set-to-Lower-Left = En bas à gauche de l'emprise rectangulaire
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Set-to-Midpoint = Au milieu de l'emprise rectangulaire
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Shear-X-Factor = Transvection en X
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Shear-Y-Factor = Transvection en Y
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Shearing = Transvection (shearing)
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.The-transformation-is-specified-by-a-combination-of-scaling-rotation-shearing-and-translation = La transformation est définie par une combinaison d'homothetie, de rotation, de transvection et de translation.
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Transformation-parameters-may-be-computed-from-two-layers-containing-baseline-vectors = Les paramètres de transformation peuvent être calculés à partir de deux couches contenant les vecteurs.
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Translate-by = Translation de
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Translation = Translation
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Translation-X-value = Translation en X
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Translation-Y-value = Translation en Y
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.X-Factor = Facteur d'échelle en X
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.X-Shear = Transvection en X
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Y-Factor = Facteur d'échelle en Y
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.Y-Shear = Transvection en Y
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Extract-Segments = Extraire les segments
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Extracted-Segs = Segments extraits
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Extracting-Segments = Extraction des segments en cours...
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Extracts-all-unique-line-segments-from-a-dataset = Extrait les segments d'un jeu de données, en éliminant optionnellement les segments figurant en double (ex. frontière entre deux objets).
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Merge-resulting-segments = Fusionner les segments résultants
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Number-of-unique-segments-extracted = Nombre de segments extraits
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Remove-doubled-segments = Retirer les segments apparaissant plus d'une fois
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Line-Layer = Couche contenant les lignes\:
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Node-Lines = Couper aux intersections
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Noded-Lines = Lignes correctement découpées
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Nodes-the-lines-in-a-layer = Découper les lignes d'une couche.
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Noding = Créer les noeuds aux intersections...
jump.plugin.edit.LineNoderPlugIn.Noding-input-lines = Découper les lignes en entrée
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.processed-data = Données à traiter
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.layer = Couche
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.processing = Traitement
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.find-intersections = Rechercher les intersections
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.create-new-layer-with-missing-intersections = Crée une couche contenant les intersections manquantes.
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.line-options = Options pour les linéaires
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.polygon-options = Options pour les polygones
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.do-not-process = Ne pas traiter
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.node = Ajouter les points d'intersection
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.split = Découper
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.advanced-options = Options avancées
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.snap-rounding = Accrochage à la grille (Snap-Rounding)
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.snap-rounding-makes-noding-algorithm-fully-robust = L'accrochage ou snap-rounding, rend le calcul d'intersections complètement robuste.
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.snap-rounding-decimal-places = Nombre de décimales pour l'accrochage à la grille
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.number-of-decimal-digits = Nombre de décimales à conserver
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.interpolate-z = Interpoler le Z
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.interpolated-z-decimal-places = Nombre de décimales pour le z interpolé
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.intersections = intersections
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.noded = avec noeuds
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.noding = Calcul des intersections
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.noding-input = Données en entrée
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.no-data-to-process = Aucune donnée traitée \!
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.no-output-data = Aucune donnée produite \!
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.sidebar-description = Ajoute les points d'intersection manquants ou découpe les objets sélectionnés ou inclus dans la couche.
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Cut-edges = Ponts
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Cuts = Ponts
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Dangles = Antennes
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Dangles-Cutlines-and-Invalid-Rings-are-identified = Les arcs pendants, les ponts et les arcs formant des cycles invalides sont identifiés.
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Dangling-edges = Arcs pendants
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.If-desired-the-input-data-may-be-noded-before-polygonizing-is-performed = Il est possible de calculer les intersections avant de lancer la création des polygones afin de s'assurer que les données en entrée forment un graphe planaire.
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Invalid-Rings = Cycles invalides
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Line-Layer = Couche de lignes\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Node-input-before-polygonizing = Créer des noeuds aux intersections avant de calculer les polygones
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Noding-input-lines = Créer des noeuds aux intersections
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Number-of-cut-edges-found = Nombre de ponts entre polygones\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Number-of-dangling-edges-found = Nombre d'arcs pendants trouvés\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Number-of-input-edges = Nombre d'arcs entrants\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Number-of-invalid-rings-found = Nombre de cycles invalides\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Number-of-polygons-created = Nombre de polygones créés\:
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygonization = Création de polygones
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygonization-requires-correctly-noded-data = La création de polygones nécessite des données formant un graphe planaire.
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygonize = Construire les polygones
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygonizes-the-line-segments-in-a-layer = Crée des polygones à partir des segments présents dans une couche.
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygonizing = Création des polygones...
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Polygons = Polygones
jump.plugin.edit.PolygonizerPlugIn.Use-selected-features-only = Utiliser uniquement les objets sélectionnés
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Calculate-Geometry-Differences = Calculer les différences de géométrie
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Computing-Segment-Diffs = Calcul des différences entre segments
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Distance-Tolerance = Distance de tolérance
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Finds-differences-between-the-Segments-or-Geometries-in-two-layers = Trouver les différences entre les segments ou les géométries de deux couches.
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Layer = Couche
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Match-Segments = Apparier les segments
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Match-Type = Type d'appariement
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Match-components-of-MultiGeometries = Apparier les composants des MultiGéometries
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Match-entire-Geometry = Apparier les géométries entières
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Match-using-Distance-Tolerance = Apparier en utilisant une distance de tolérance
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Matches-geometries-if-all-points-are-within-the-Distance-Tolerance-of-the-other-Geometry = Les géométries sont appariées si tous les points de l'une des géométries sont à une distance inférieure à la tolérance de l'autre géométrie
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Matches-individual-components-of-MultiGeometries = Apparie les composants des MultiGéometries individuellement
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Matches-using-full-geometry-topology,-not-just-segments = Apparier en utilisant toutes la topologie de la géométrie et non uniquement les segments
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Matches-using-segments-only = Apparier uniquement les segments
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Matching-can-be-either-exact-or-within-a-Distance-Tolerance = L'appariement peut être exact ou bien basé sur une distance de tolérance.
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Requires-coordinate-lists-in-matching-geometries-to-have-identical-start-points-and-ring-orientation = Les coordonnées des géométries à apparier doivent avoir le même point de départ et la même orientation
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Segment-Diffs = Segments differents
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Specifies-how-close-geometries-must-be-to-match = Précise quelle est la distance maximum tolérée entre deux géométries appariées
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Test-for-identical-Start-point-and-Orientation = Vérifier le point de départ et l'orientation
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Unmatched-Geometries-in-Layer = Géométries non appariées dans la couche
jump.plugin.qa.DiffGeometryPlugIn.Unmatched-Segments-in-Geometry-Diffs-in-Layer = Segments non appariés dans la couche
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Calculate-Segment-Differences = Calculer les différences entre segments
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Diff-Segments = Segments différents
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Finds-line-segments-which-occur-in-Layer-1-or-Layer-2-but-not-both = Trouve les segments présents dans la couche 1 ou dans la couche 2 mais pas dans les deux.
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Match-segments-if-all-points-are-within-a-Distance-Tolerance = Apparie les segments si tous les points respectent la distance de tolérance
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.The-Distance-Tolerance-specifies-how-close-segments-must-be-to-match = La distance de tolérance précise à quelle distance maximum les segments doivent se trouver pour être appariés
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Unmatched-Segments-in-Layer = Segments non appariés dans la couche
jump.plugin.qa.DiffSegmentsPlugIn.Use-Distance-Tolerance = Utilise une distance de tolérance
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Cache-features = Mettre les objets dans le cache
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Caching = En mémoire
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Dataset = Jeux de données
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Geometry = Géométrie
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Identifier = Identifiant
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Max-Features = Nbre d'obj max
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Prevents-unnecessary-queries-to-the-datastore = Evite d'accéder à la source de données inutilement.
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Required-field-missing-Dataset = Information manquante\: jeu de données
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Required-field-missing-Geometry = Information manquante\: Géometrie
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Retrieving-list-of-datasets = Retrouve la liste des jeux de données
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Retrieving-list-of-geometry-attributes = Recherche la liste des attributs géométriques
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.The-recommended-setting-is-to-leave-this-checked = Il est recommendé de laisser cette case cochée.
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Where = SQL (WHERE)
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Default = Défaut
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Layer = Couche
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.No-geo-table-found = Aucune couche géographique trouvée pour cette connexion
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPlugIn.Add-Datastore-Layer = Ajouter une couche à partir de la base de données
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPlugIn.Creating-layer = Création d'une couche
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionDescriptorPanel.Driver = Pilote
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionDescriptorPanel.Name = Nom
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionDescriptorPanel.Required-field-missing = Information manquante\:
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Add = Ajouter...
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Add-Connection = Ajouter une connexion
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Connect = Se connecter
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Copy = Copier...
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Copy-Connection = Copier la connexion
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Delete = Supprimer
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.Disconnect = Se déconnecter
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerPanel.No-datastore-drivers-are-loaded = Aucun pilote de base de données n'est chargé
jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionManagerToolboxPlugIn.Connection-Manager = Gestionnaire de connexions
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Connection = Connexion
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Connection-Manager = Gestionnaire de connexions
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Required-field-missing-Connection = Information manquante\: Connexion
jump.workbench.ui.plugin.datastore.PasswordPrompter.Enter-password-for = Entrer un mot de passe pour
jump.workbench.ui.plugin.datastore.PasswordPrompter.OK = OK
jump.workbench.ui.plugin.datastore.PasswordPrompter.Password = Mot de passe
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Fence = Cadre
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Fence-Help = Insérer une balise qui sera remplacée par la géométrie de l'objet "cadre" (et changer le Srid si besoin)
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Layer-Name = Nom de la couche
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Max-Features = Nombre maximum d'objets\:
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.New-Query-Layer = Nouvelle couche SQL
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Query = Requête\:
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Required-field-missing-Query = Information manquante\: Requête
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Selection = Selection
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.Selection-Help = Insérer une balise qui sera remplacée par la géométrie de la "sélection" (et changer le Srid si besoin)
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.View = Vue
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPanel.View-Help = Insérer une balise qui sera remplacée par la géométrie du "vue" (et changer le Srid si besoin)
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPlugIn.Run-Datastore-Query = Exécuter une requête SQL
jump.workbench.ui.plugin.datastore.RunDatastoreQueryPlugIn.features = objets
model.FenceLayerFinder.fence = Cadre
model.MeasureLayerFinder.measure = Mesures
model.StandardCategoryNames.qa = Contrôle de la qualité
model.StandardCategoryNames.reference = Référentiel
model.StandardCategoryNames.result = Résultat
model.StandardCategoryNames.result-reference = Référentiel résultats
model.StandardCategoryNames.result-subject = Sujet résultat
model.StandardCategoryNames.subject = Sujet
model.StandardCategoryNames.system = Système
model.StandardCategoryNames.working = Travail
org.openjump.core.rasterimage.AddRasterImageLayerWizard.Sextante-Raster-Image = Image raster (Sextante)
org.openjump.core.rasterimage.AddRasterImageLayerWizard.can-not-determine-image-dimensions = Les dimensions de l'image ne peuvent être déterminées
org.openjump.core.rasterimage.AddRasterImageLayerWizard.no-worldfile-found = Fichier worldfile non trouvé
org.openjump.core.rasterimage.AddRasterImageLayerWizard.no-worldfile-found-message =Aucun fichier de géoréférencement pour le fichier \: ''{0}''
org.openjump.core.rasterimage.AddRasterImageLayerWizard.message=Le fichier worldfile a été créé pour :''{0}''
org.openjump.core.rasterimage.SelectRasterImageFilesPanel.Select-Raster-Image = Sélectionner l'image raster
org.openjump.core.rasterimage.SelectRasterImageFilesPanel.supported-raster-image-formats = Formats d'images reconnus
org.openjump.core.ui.io.file.DataSourceFileLayerLoader.charset = Jeu de caractères
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn = Transformation de coordonnées
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.registry = Registre
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.srcCRS = Système de coordonnées source
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.tgtCRS = Système de coordonnées cible
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.op-not-found = Aucune transformation n'a été trouvée
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.heterogeneous-sources = Les couches sources ont des Système de coordonnées hétérogènes
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.transform = Transformation de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.replace = Remplacement des géométries dans
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.srcDatum = Référentiel source
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.tgtDatum = Référentiel cible
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.srcSpheroid = Ellipsoïde source
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.tgtSpheroid = Ellipsoïde cible
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.transformed-layers = Couches transformées
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.srcToWgs84 = Transformation vers WGS84
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.tgtToWgs84 = Transformation vers WGS84
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.invalid-src-crs = Le système de coordonnées source était invalide
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.invalid-tgt-crs = Le système de coordonnées cible était invalide
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.srcProjection = Projection source
org.openjump.core.ui.plugin.cts.CTSPlugIn.tgtProjection = Projection cible
org.openjump.core.ui.plugin.customize.BeanToolsPlugIn.Bean-Tools = BeanShell Tools
org.openjump.core.ui.plugin.customize.PythonToolsPlugIn.Python-Console-and-Tools = Outils et console Python
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddDataStoreLayerWizard = Base de données
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddDataStoreLayerWizardPanel = Base de données
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddDataStoreLayerWizardPanel.instructions = Choisir les paramètres d'import de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerWizard = Base de données (Lecture/Ecriture)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerWizardPanel = Couche issue d'une base de données (accessible en lecture/écriture)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerWizardPanel.instructions = Sélectionner les paramètres pour créer la couche
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.EditDataStoreQueryPlugIn.Edit-datastore-query = Modifier la requête
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.EditDataStoreQueryPlugIn.Exactly-one-datastore-query-layer-must-be-selected = Une seule couche basée sur une requête doit être sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.RefreshDataStoreQueryPlugIn.Only-datastore-query-layers-must-be-selected = Seules des couches issues de requêtes SQL doivent être sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.RefreshDataStoreQueryPlugIn.Refresh-datastore-query = Exécuter de nouveau la requête SQL
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.error = Erreur\!
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.postgis-table = Table PostGIS (ancien)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.unique-identifier-is-needed = Un identifiant unique est nécessaire
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.no-connection-choosen = Aucune connexion n'a été sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.no-table-choosen = Aucune table n'a été choisie
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.selected-connection-is-not-postgis = La connexion sélectionnée n'est pas une connexion PostGIS
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.create-database-primary-key = Créer une clé primaire
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.create-or-replace = Créer ou remplacer la table
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.create-or-replace-help-string = Crée une nouvelle table ou remplace la table existante.
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-only = Ajouter tous les objets à la table
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-only-help-string = Ajoute tous les objets à la table comme s'il s'agissait de nouveaux enregistrements.
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-or-update = Ajouter/Mettre à jour les objets en utilisant leur identifiant
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-or-update-help-string = Ajoute les objets qui n'existent pas déjà et met à jour ceux qui existent déjà dans la table
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-update-or-delete = Ajouter/Mettre à jour/Supprimer les objets en utilisant leur identifiant
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.insert-update-or-delete-help-string = ATTENTION \! Les objets de la base PostGIS qui ne figurent pas dans cette couche seront supprimés coté serveur \!\!\!
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.primary_key = Clé primaire
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.replace-table-rows = Vider la table avant d'y insérer les objets de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.replace-table-rows-help-string = Vider la table sans toucher à sa structure (TRUNCATE) et la remplir avec les objets de la couche sélectionnée (INSERT).
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.select-save-method = Méthode d'enregistrement
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.SaveToPostGISDataSource.overwrite-dialog-message = La table existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.SaveToPostGISDataSource.overwrite-dialog-title = Ecraser
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.SaveToPostGISDataSource.schema-mismatch-dialog-message = Le schéma du jeu de données et de la table ne correspondent pas \!
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.SaveToPostGISDataSource.schema-mismatch-dialog-title = Les schémas ne correspondent pas \!
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.missing-dataset-name = Le champ "Jeu de données" n'est pas rempli
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.missing-geometry-column-name = Le champ "Géométrie" n'est pas rempli
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.missing-pk-name = Le champ Clé primaire n'est pas rempli
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.limit-to-view = Limiter la requête à la vue
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.limited-updates-to-the-viewport = Limite les mises à jour à l'emprise de la vue
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.manage-conflicts = Gérer les conflits
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.manage-conflicts-tooltip = Décocher pour que les objets locaux écrasent les objets serveur
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.retrieving-list-of-geometry-attributes = Recherche la liste des attributs géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.retrieving-list-of-tables = Recherche la liste des tables
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.WritableDataStoreDataSource.overwrite-dialog-message = La table existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.WritableDataStoreDataSource.overwrite-dialog-title = Remplacer
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.error = Erreur
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.no-connection-choosen = Aucune connexion n'est sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.no-table-choosen = Aucune table n'est sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.selected-connection-is-not-postgis = La connexion sélectionnée n'est pas une connexion PostGIS
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.PostGIS-Table=Table PostGIS (R/W)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.title = Enregistrer dans une table PostGIS
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.create-database-primary-key = Créer une clé primaire (gid) pour cette table
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.write-3d-geometries = Géométries 3D
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.DataStoreTransactionManagerPlugIn = Gestionnaire de transactions
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.Evolution.cannot-merge-non-consecutive-evolutions = Impossible de fusionner des modifications non consécutives
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.Evolution.cannot-merge-2-creations = Ne peut fusionner deux créations
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.Evolution.cannot-merge-a-modification-with-a-creation = Ne peut fusionner une modification suivie d'une création
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.Evolution.cannot-merge-a-suppression-with-a-modification = Ne peut fusionner une suppression suivie d'une modification
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.Evolution.cannot-merge-a-suppression-with-a-suppression = Ne peut fusionner deux suppressions
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.commit = Commit
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.commit-tooltip = Répercuter les modifications dans la base de données
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.inspect = Inspecter
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.inspect-tooltip = Inspecter le contenu de la transaction
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.update = Mettre à jour
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.update-tooltip = Mettre à jour les couches à partir de la base de données
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.layer-with-irrelevant-datastore-datasource = Le gestionnaire de transaction contient une couche non appropriée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.creations = {0} création(s)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.modifications = {0} modification(s)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.transaction.TransactionManagerPanel.suppressions = {0} suppression(s)
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.Clip-Map-to-Fence = Découper sur le cadre
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.Fence-layer-must-be-present = Un cadre doit être présent
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.This-operation-is-not-undoable = Cette opération n'est pas annulable.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.Visible-Only-(-see-Warning-) = Couches visibles uniquement (voir l'avertissement)
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.description = Toutes les couches seront coupées sur le cadre.\n\
	Attention\: si l'option couches visibles seulement est cochée et que le projet contient des couches non visibles, ces dernières ne seront pas découpées.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.duplicate-attribute-names-are-not-supported = Attributs de même nom non autorisés
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ClipToFencePlugIn.unprocessed-layers = Couches non traitées\:
org.openjump.core.ui.plugin.edit.CopyBBoxPlugin.name = Copier l'emprise dans le presse-papier
org.openjump.core.ui.plugin.edit.InvertSelectionPlugIn.invert-selection = Inverser la sélection
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn = Répliquer les objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.attribute-schemas-are-different = Les schémas d'attributs sont différents\!
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.copy-only-geometry = Copier seulement les géométries?
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.item = objet
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.new = nouveau
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.no-replication-because-different-attribute-schema = Pas de réplication parce que les schémas d'attributs sont différents\!
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.on-ok-attributes-will-be-lost-on-cancel-items-are-not-copied = Sur OK les attributs seront perdus. Sur ANNULER les objets ne sont pas copiés.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.otherwise-select-target-layer = Sinon, sélectionner la couche cible.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.replicate-to-new-layer = Réplication dans une nouvelle couche?
org.openjump.core.ui.plugin.edit.ReplicateSelectedItemsPlugIn.replicates-selected-items-if-all-have-same-attribute-schema = Les objets sélectionnés sont répliqués si ils ont le même schéma d'attributs.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectAllLayerItemsPlugIn.layer-items = Objets de couche
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectAllLayerItemsPlugIn.select-current-layer-items = Sélectionner tous les objets de la couche sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectAllLayerItemsPlugIn.select-all-items-of-selected-layers = Sélectionner les objets des couches sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectAllLayerItemsPlugIn.selected-items = Eléments sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectAllModifiedFeaturesPlugIn.select-all-modified-features = Sélectionner les objets modifiés
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectByTypePlugIn.Empty-Geometries = Géometries vides
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectByTypePlugIn.On-selected-layers-only = Dans les couches sélectionnées uniquement
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectByTypePlugIn.Select-by-Geometry-Type = Sélectionner les objets par type géométrique
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectByTypePlugIn.Select-only-these-types = Sélectionner uniquement les types suivants\:
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectItemsByCirlceFromSelectedLayersPlugIn.cirlce-diameter = diamètre du cercle
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectItemsByCirlceFromSelectedLayersPlugIn.select-features-by-cirlce-from-selected-layers = Sélectionner les objets situés dans un cercle
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectItemsByCirlceFromSelectedLayersPlugIn.select-features-within-a-circle-from-currently-selected-layers = Sélectionner les objets de la couche sélectionnée situés dans un cercle.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectItemsByFenceFromSelectedLayersPlugIn.select-features-by-polygon-from-selected-layers = Sélectionner les objets situés dans un polygone
org.openjump.core.ui.plugin.edit.helpclassesselection.DrawFenceTool.layer-items = Eléments de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.edit.helpclassesselection.DrawFenceTool.selected-items = Eléments sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edit.helpclassesselection.SelectItemsByCircleTool.layer-items = Objets de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.edit.helpclassesselection.SelectItemsByCircleTool.selected-items = Objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.ConstrainedMoveVertexTool.Constrained-Move-Vertex = Déplacement de point contraint
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.ConstrainedMoveVertexTool.No-editable-selection-handles-here = Il n'y a aucun objet sélectionné modifiable
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.DrawConstrainedArcPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.DrawConstrainedCirclePlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.DrawConstrainedLineStringPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.DrawConstrainedPolygonPlugIn.Constraints = Contraintes
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.DrawConstrainedPolygonPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.Information = Information
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.AutoCompletePolygonCursorTool.Auto-Complete-Polygon = Compléter par un polygone
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.AutoCompletePolygonCursorTool.Can-not-add-polygon = Le polygone ne peut être ajouté
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.CutPolygonTool.Create-Cookie-Cut = Découper par un polygone
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Circle-Accuracy = Précision du tracé
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Cirlce-Radius = Rayon du cercle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Draw-circle-with-given-radius-and-center = Dessiner un cercle à partir d'un centre et d'un rayon.
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Draws-a-circle-by-specifiying-the-radius-and-the-circle-accuracy-and-the-centre-position-by-mouse-click = Dessine un cercle en indiquant son rayon, la précision de son tracé et la position du centre indiquée par un clic de souris.
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Draws-a-circle-by-specifiying-the-radius-the-number-of-segments-per-circle-quarter-and-the-centre-position-by-mouse-click = Dessine un cercle en précisant son rayon, le nombre de segments par quart de cercle, et son centre (clic gauche).
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.Number-of-segments-per-circle-quarter = Nombre de segments par quart de cercle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawCircleWithGivenRadiusTool.too-small-tolerance-reset-to-300-segments = la tolérance, trop petite, est réinitialisée à 300 segments
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedArcTool.Draw-Constrained-Arc = Dessiner un arc contraint
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedArcTool.The-arc-must-have-at-least-3-points = L'arc doit avoir au moins 3 points
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedCircleTool.Draw-Constrained-Circle = Dessiner un cercle contraint
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedCircleTool.The-circle-must-have-at-least-2-points = Le cercle doit avoir au moins 2 points
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedLineStringTool.Draw-Constrained-LineString = Dessiner une ligne contrainte
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedLineStringTool.The-linestring-must-have-at-least-2-points = La ligne doit avoir au moins 2 points
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.DrawConstrainedPolygonTool.Draw-Constrained-Polygon = Dessiner un polygone contraint
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.FillPolygonTool = Remplir une zone fermée
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.FillPolygonTool.clicked-area-is-not-closed = La zone indiquée n'est pas fermée \!
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.FillPolygonTool.computing = Calcul en cours
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.FillPolygonTool.do-you-want-to-extend-search-out-of-the-view = Voulez-vous étendre la recherche en dehors de la vue ?
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.FillPolygonTool.interrupted-operation = Opération interrompue
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.RotateSelectedItemTool.Rotate-Selected-Item = Faire pivoter les objet sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.RotateSelectedItemTool.Set-Rotation-Center = Fixer le centre de rotation
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.ScaleSelectedItemsTool.Scale-Selected-Items = Modifier la taille des éléments sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.ScaleSelectedItemsTool.keep-aspect-ratio = Garder les proportions
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.ScaleSelectedItemsTool.scale-factor = facteur d'échelle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectOneItemTool.Select-One-Item = Sélectionner un objet à la fois
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.angle = angle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.area = surface
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.degrees = degrés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.length = longueur
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Angle = Angle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Angle-Shift-to-activate = Angle (Shift pour activer)
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-angle-by-steps-of = Contraint l'angle par pas de
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-angle-to-45-degree-increments = Contraint l'angle par pas de 45 degrés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-length-to-nearest = Distance minimum entre points consécutifs
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-to-absolute-angle = Contraint avec un angle absolu
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-to-angle = Contraint l'angle
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Constrain-to-relative-angle = Contraint avec un angle relatif
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Incremental-Angle = Angle discret
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Incremental-Angle-Shift-to-activate = Angle discret (Shift pour activer)
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.Length = Longueur
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.by-dividing-360-degrees-into = en divisant 360 degrés en \:
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.degree = degrés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.degrees = degrés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.invalid-numbers = nombre(s) invalide(s)
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.is-too-small-must-be-3-or-greater = trop petit; doit valoir 3 ou plus.
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.model-units = unités
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.negative-numbers-not-allowed-for-length = les nombres negatifs ne sont pas autorisés pour les longueurs.
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.tab.ConstraintsOptionsPanel.parts = parties
org.openjump.core.ui.plugin.file.DataSourceQueryChooserOpenWizard.no-queries-found = Aucune Requête trouvée
org.openjump.core.ui.plugin.file.DataSourceQueryChooserOpenWizard.query-not-readable = Requête non lisible
org.openjump.core.ui.plugin.file.FindFile.choose-current-location-of = Choisir l'emplacement courant de \:
org.openjump.core.ui.plugin.file.InstallDummyReaderPlugIn.dummy-reader = Lecteur fictif
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenFilePlugIn = Ouvrir un fichier...
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenFilePlugIn.file-does-not-exist = Le fichier n'existe pas
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenProjectPlugIn = Ouvrir un projet...
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenProjectPlugIn.file-does-not-exist = Le fichier n'existe pas
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenRecentPlugIn = Ouvrir un document récent
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenRecentProjectPlugIn.No-Tasks-on-Recent-List = Aucun projet sur la liste récente
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenRecentProjectPlugIn.Open-Recent-Task = Derniers projets utilisés
org.openjump.core.ui.plugin.file.OpenWizardPlugIn = Ouvrir...
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveImageAsSVGPlugIn.large-dataset-message = La vue contient plus de 100 000 objets.\n\
	L'écriture du fichier peut prendre plusieurs minutes.\n\
	Voulez-vous vraiment continuer ?
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveImageAsSVGPlugIn.save-image-in-svg-format = Enregistrer l'image au format SVG
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveImageAsSVGPlugIn.warning-message-title = Message
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.a-layer-without-datasource-must-exist = Une couche sans source de données doit exister
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.directory-chooser = Enregistrer les nouvelles couches dans le répertoire suivant
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.do-not-save = Ne pas enregistrer ces couches sur le disque dur
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.every-layer-has-a-datasource = Toutes les couches possèdent déjà une source de données
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.hover-the-label-to-see-the-list = (survoler lentement le texte pour voir la liste)
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.layers-without-datasource = Il y a {0} nouvelle(s) couche(s) sans source de données
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.layers-without-datasource-management = Gestion des couches sans source de données
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.save-as-jml = Enregistrer ces couches au format JML
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn.save-as-shp = Enregistrer ces couches au format shapefile
org.openjump.core.ui.plugin.file.SaveLayersWithoutDataSourcePlugIn = Sauvergarder les couches sans source de données
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.ChooseProjectPanel = Choisir un projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.ChooseProjectPanel.instructions = Choisissez le projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.ChooseProjectPanel.new-project = Nouveau project
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.ChooseProjectPanel.existing-project = Project existant
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenDataTypePanel = Sélectionner le type de données
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenDataTypePanel.instructions = Sélectionner le type de données à charger et cliquer sur le bouton Suivant.
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenFileWizard = Fichier
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenProjectWizard = Projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenProjectWizard.could-not-open-project-file-{0}-with-error-{1} = Le chargement du projet ''{0}'' a échoué avec l''erreur\:\n\
	\ {1}.
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenProjectWizard.datasource-not-found = Source non trouvée pour ''{0}''
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenProjectWizard.opening-datasource-{0}-failed-with-error = L''ouverture de la source ''{0}'' a provoqué l''erreur suivante \:
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenProjectWizard.click-yes-to-continue-or-no-to-remove-layer = Cliquez sur "Oui" pour continuer ou "Non" pour supprimer la couche.
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileLoaderPanel = Sélection du type de fichier
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileLoaderPanel.file-type = Type de fichier
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileLoaderPanel.instructions = Sélectionner le type de fichier pour chaque extension ou chaque fichier individuel
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileLoaderPanel.use-same-settings-for = Utiliser les mêmes paramètres pour
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileOptionsPanel = Choisir les options
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileOptionsPanel.file-type = Type de fichier
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileOptionsPanel.instructions = Choisir les options pour tous les fichiers ou pour chaque fichier individuel
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFileOptionsPanel.use-same-settings-for = Utiliser les mêmes paramètres pour
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel = Sélectionner les fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel.all-files = Tous les fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel.all-supported-files = Tous les formats reconnus
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel.archived-files = Fichiers compressés groupés (ex. shapefiles.zip)
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel.compressed-files = Fichiers compressés seuls (ex. data.shp.gz)
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectFilesPanel.instructions = Sélectionner les fichiers à charger dans le projet courant
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectProjectFilesPanel.all-files = Tous les fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.SelectProjectFilesPanel.instructions = Sélectionner les fichiers à charger
org.openjump.core.ui.plugin.layer.AddSIDLayerPlugIn.Add-MrSID-Layer = Ajouter une couche MrSID
org.openjump.core.ui.plugin.layer.AddSIDLayerPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.layer.AddSIDLayerPlugIn.files = fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.layer.AddSIDLayerPlugIn.not-installed = n'a pas été installé.
org.openjump.core.ui.plugin.layer.AddSIDLayerPlugIn.open-MrSID-file = ouvrir un fichier MrSID
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ChangeLayerableName.Rename = Renommer la couche sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ChangeSRIDPlugIn.Change-SRID = Définir le SRID
org.openjump.core.ui.plugin.layer.CombineSelectedLayers = Rassembler les couches
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayerInFence.Extract-Layer-in-Fence = Extraire les objets intersectant le cadre
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.Attribute = Attribut
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.Extract = Résultat
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.Extract-Layer-by-Attribute = Créer une couche par valeur d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.Extracts-layers-using-a-common-attribute = Crée une couche par valeur d'attribut distincte
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.LAYER = LAYER
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute.TEXT = TEXT
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute._EMPTY_ = _VIDE_
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByAttribute._NULL_ = _NULL_
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-Layers-by-Geometry-Type = Extraire par type de géométrie
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Only-one-geometry-type-found = Seulement un type de géométrie trouvé
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.area = Surface
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.empty = Vide
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.line = Ligne
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.point = Point
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.DataSource-Class = Type de donnée
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Geometry-Type = Type de géométrie
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Info = Info
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Layer-Name = Nom de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Layer-Properties = Propriétés de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Multiple-Source-Types = Sources hétérogènes
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Multiple-Sources = Sources multiples
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Multiple-geometry-types = Géométries hétérogènes
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.No-Features = Aucun objet
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Not-Saved = Couche(s) non sauvegardée(s)
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Null-Geometries = Géométries nulles
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Number-of-Attributes = Nombre d'attributs
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Number-of-Features = Nombre d'objets
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Number-of-Layers = Nombre de couches
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Number-of-Points = Nombre de points
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Proportional-Transparency-Adjustment = Ajustement de la transparence
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Source-Path = Source
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Styles = Styles
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.average-per-layer = moyenne par couche
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.extent = Emprise
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.xmax = xMax
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.xmin = xMin
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.ymax = yMax
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.ymin = yMin
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryAbstractPlugIn.Sort-Selected-Categories = Trier les catégories sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByFeaturesPlugIn.By-Featues = Par nombre d'objets
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByFeaturesPlugIn.By-Least-Number-of-Features = Croissant
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByFeaturesPlugIn.By-Most-Number-of-Features = Décroissant
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByNamePlugIn.Ascending = Ascendant
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByNamePlugIn.By-Name = Par Nom
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryByNamePlugIn.Descending = Descendant
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategoryRestorePlugIn.Restore = Restaurer
org.openjump.core.ui.plugin.layer.SortCategorySavePlugIn.Save = Sauver
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ToggleVisibilityPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ToggleVisibilityPlugIn = Changer la visibilité
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ChangeRasterImagePropertiesPlugIn.Change-Raster-Image-Properties = Changer les propriétés de l'image raster
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ChangeRasterImageStyleDialog.Change-RasterImage-Style-Dialog-intro-text = Les propriétés de l'image peuvent être changées à l'aide des contrôles de cette boite de dialogue.
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.CopySelectedRasterImageLayersPlugIn.Copy-Selected-Raster-Image-Layers = Copier les couches raster sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.CutSelectedRasterImageLayersPlugIn.Cut-Selected-Raster-Image-Layers = Couper les couches raster sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ExportEnvelopeAsGeometryPlugIn.Export-Envelope-As-Geometry = Exporter l'enveloppe dans une nouvelle couche
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ExportEnvelopeAsGeometryPlugIn.Geometry = Géométrie
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ExtractSelectedPartOfImage.Extract-Selected-Part-Of-Image = Extraire la partie de l'image sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ExtractSelectedPartOfImage.fence-in-wrong-region = le cadre est mal situé
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ExtractSelectedPartOfImage.part-of = partie de
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.PasteRasterImageLayersPlugIn.Clipboard-contents-must-be-layers = Le presse-papier doit contenir des couches
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.PasteRasterImageLayersPlugIn.Clipboard-must-not-be-empty = Le presse-papier ne doit pas être vide
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.PasteRasterImageLayersPlugIn.Paste-Raster-Image-Layers = Coller les couches raster
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.PasteRasterImageLayersPlugIn.paste-raster-layer = Coller la couche raster
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageLayerControllPanel.Choose-transparent-color = Choisir la couleur transparente
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageLayerControllPanel.Do-you-want-a-color-to-be-transparent = Voulez-vous rendre une couleur transparente ?
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageLayerControllPanel.processing-speed = Vitesse de traitement
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageLayerControllPanel.set-overall-transparency = Choisir la transparence globale
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.east-coordinate = coordonnée est
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.maxx = maxx
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.maxy = maxy
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.minx = minx
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.miny = miny
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.north-coordinate = coordonnée nord
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.please-enter-the-image-path = entrez le chemin de l'image
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.south-coordinate = coordonnée sud
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.west-coordinate = coordonnée ouest
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.worldfile-dialog = dialogue pour le fichier worldfile
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.optimizedworldfile = (les coordonnées ont été optimisées pour la vue courante)
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.warp = Cale l'image dans la vue courante
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RasterImageWizardPanel.warp-tooltip = Les proportions de l'image seront perdus. Pour les restaurer, supprimer le fichier worlfile et ré-ouvrir l'image
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.RemoveSelectedRasterImageLayersPlugIn.Remove-Selected-Raster-Image-Layers = Supprimer les couches raster sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.SaveRasterImageAsImagePlugIn.File-not-found = Fichier non trouvé
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.SaveRasterImageAsImagePlugIn.Save-Raster-Image-As-Image = Sauvegarder l'image raster en tant qu'image
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ToggleRasterImageVisibility.Toggle-Raster-Image-Visibility = Changer la vivibilité de l'image raster
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.WarpImageToFencePlugIn.Warp-Image-To-Fence = Ajuster l'image au cadre
org.openjump.core.ui.plugin.layer.pirolraster.ZoomToRasterImagePlugIn.Zoom-To-Raster-Image = Zoomer sur l'image raster
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.CenterZoomPlugIn = Centrer sur le clic
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.DuplicateItemPlugIn = Cloner les objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Change-Direction = Inverser le sens
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Edit-Selected-Side = Afficher le segment sélectionné
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Front = devant
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Length-must-be-greater-than-zero = La longueur doit être supérieure à 0
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Make-Side-One = Fixer le premier segment
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.NA = n/a
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Selected-Side = Segment sélectionné
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Side = Segment
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.Zoom-To-Side = Zoomer sur le segment
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.angle = angle
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.interior-angle = angle intérieur
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.is-an-invalid-double = valeur double invalide
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSideDialog.length = longueur
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSidePlugIn.Edit-Selected-Side = Afficher les segments
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSidePlugIn.Points-do-not-have-sides = Les points n'ont pas de segment
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.EditSelectedSidePlugIn.Select-only-one-part = Selectionner une partie seulement
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MergeSelectedFeaturesPlugIn = Fusionner les objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Convert-Feet-to-Meters = Convertir les pieds en mètres
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Move-Along-Angle = Angle du déplacement
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Move-Angle = Déplacer suivant l'angle
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Move-Distance = Distance du déplacement
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Move-Selected-Features-Along-Angle = Déplacer les objets sélectionnés suivant l'angle.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.The-angle-in-degrees-to-move = Angle du déplacement en degrés.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.The-distance-in-map-units-to-move = Distance du déplacement (unités de la carte).
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MoveAlongAnglePlugIn.Will-convert-input-value-from-feet-to-meters = Convertir les valeurs entrées de pieds en mètres.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.NodeFeaturesPlugIn = Ajouter les points d'intersection
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.NodeLinesPlugIn = Ajouter les intersections sur les lignes
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.NodePolygonsPlugIn = Ajouter les intersections sur les polygones
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.PasteItemsAtPlugIn.Paste-Items-At-Point = Coller les éléments sous le pointeur
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.ReverseOrientationPlugIn = Inverser l'orientation
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Center = Centre
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Click-Point = Point cliqué
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Rotate = Tourner
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Rotate-About = Tourner autour du
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Rotate-Selected-Features = Faire tourner les objets sélectionnés.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Rotate-about = Tourner autour du...
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.Rotation-Angle = Angle de rotation
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.RotatePlugIn.The-angle-in-degrees-clockwise = Angle en degrés (sens horaire).
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn = Enregistrer les modifications
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Cannot-save-to-read-only-source-for-layer = N'a pu sauvegarder cette couche qui est en lecture seule
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Could-not-save = N'a pu sauvegarder
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Could-not-save-layer = La couche n'a pu être sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Could-not-write = N'a pu écrire
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Did-not-save-these-layers-since-they-would-have-to-be-saved-to-the-same-file = N'a pu sauvegarder ces couches qui auraient alors été sauvegardées dans le même fichier.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Do-you-want-to-save-the-read-only-layers = Voulez-vous sauvegarder les couches en lecture seule ?
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Empty-layer-not-saved = La couche vide n'a pas été sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.File-Name = Nom du fichier
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Files = Fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Layer-Name = Nom de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.New-layer-created = Nouvelle couche créée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.No-modified-writable-layer-selected = Aucun jeu de données modifié enregistrable
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.No-output-directory-designated-for-read-only-source-could-not-save-layer = Aucun répertoire de sortie n'a été indiqué pour sauvegarder la source en lecture seule - la couche n'a pu être sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.No-output-file-extension-designated-for-read-only-source-could-not-save-layer = Aucune extension de fichier n'a été indiquée pour sauvegarder la source en lecture seule - la couche n'a pu être sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Note-Output-window-will-display-the-results-of-this-command = Note\: la fenêtre de sortie affichera le résultat de cette commande.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Note-layer-name-will-be-filename = Note\: le nom des couche sera celui des fichiers.
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Save-Selected-Datasets = Sauvegarder les jeux de données sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Save-files-from-read-only-sources = Sauvegarder les fichiers à partir de sources en lecture seule
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Saved-Layer = Couche sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Saved-task = Projet sauvegardé
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.The-read-only-layer-has-replaced-the-following-file(s) = La couche en lecture seule a remplacé le(s) fichier(s) suivant(s).
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.The-read-only-layer-would-have-replaced-the-following-file(s) = La couche en lecture seule aurait remplacé le(s) fichier(s) suivant(s).
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Unrecognized-file-type = Type de fichier non reconnu
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Use***Save-Dataset-As***to-Save-Layer = Utiliser *** Sauvegarder les jeux de données sous *** pour sauvegarder une couche\:
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.Warning-See-Output-Window = Attention\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.layer = la couche\:
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.read-only-layer = couche en lecture seule
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.read-only-source-will-replace-an-existing-file = la source en lecture seule remplacera un fichier existant
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.replaces-file = remplace les fichiers
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.with-empty-geometry = avec des géométries vides
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SaveDatasetsPlugIn.with-mixed-geometry-types = avec un mélange de types géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SelectLayersWithSelectedItemsPlugIn.SelectLayersWithSelectedItems = Sélectionner les couches avec éléments sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SplitFeaturesPlugIn = Découper les objets
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SplitPolygonsNodeLinesPlugIn = Découper les polygones
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SplitLinesNodePolygonsPlugIn = Découper les lignes
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.ZoomInPlugIn = Zoomer sur le clic
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.ZoomOutPlugIn = Dézoomer sur le clic
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.MoveCategoryOneDown.Move-Category-One-Down = Descendre cette catégorie
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.MoveCategoryOneDown.Only-a-single-category-can-be-moved = Déplacer les catégories une à une\\\!
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.MoveCategoryOneUp.Move-Category-One-Up = Monter cette catégorie
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.MoveCategoryToBottom.Move-Category-To-Bottom = Placer cette catégorie tout en bas
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.MoveCategoryToTop.Move-Category-To-Top = Placer cette catégorie tout en haut
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.category.SetCategoryVisibilityPlugIn.Set-Category-Visibility = Changer la visibilité de cette catégorie
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.area = surface
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.buff = zone tampon
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.cent = centre
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.dday = arrondi au jour
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.dyea = arrondi à l'année
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.empt = est vide
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.isnull = est nul(le)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.leng = longueur
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.nbpa = nombre de parties
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.nbpt = nombre de points
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.simp = est simple
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.subs = sous-chaîne
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.trim = trim
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.vali = est valide
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.afte = après
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.befo = avant
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.beq = \=
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.bne = \#
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.conta = contient
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.cross = croise
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.diff = différent
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.disjo = est disjoint de
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.ends = finit par
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.eq = \=
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.equa = égale
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.find = contient (regex)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.ge = >\=
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.gt = >
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.inter = intersecte
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.le = <\=
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.lt = <
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.matc = correspond (regex match)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.ne = \#
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.overl = recouvre
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.relat = relation
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.star = commence par
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.touch = touche
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.wdist = est à moins de
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.withi = est inclus dans
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.wstri = est strictement inclus dans
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.all-search-words-must-be-ina-single-attribute = Tous les mots dans un seul attributs.
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.case-sensitive = Sensible à la casse
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.include-geometry = Inclure la géométrie (format WKT)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.match-all-search-words = Trouver tous les mots
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.match-any-search-word = Trouver l'un des mots
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.regular-expressions = Expression régulière
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.search-all-attributes = Rechercher dans tous les attributs
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.search-for = Rechercher\:
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.search-for-text-in-any-attribute = Chercher le texte dans tous les attributs.
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SearchAllAttributes.whole-word = Le mot entier
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.all-layers = Toutes les couches
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.another-layer-feature = objet d'une autre couche
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.another-task-feature = objet d'un autre projet
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.attribute = Attribut
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.cancel = Annuler
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.case-sensitive = Sensible à la casse
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.color1 = 0x999999
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.create-a-new-layer = Créer une nouvelle couche
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.display-the-table = Afficher la table
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.does-not-exist = n'existe pas \!
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.false = faux
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.features-found = objets trouvés
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.features-where = dont
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.filter-on-attribute-type = Filtrer selon le type d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.function = Fonction
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.geometric = Géometrique
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.illegal-argument-for = Argument illégal pour ''{0}''
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.layer = Couche
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.menu = Requêtes
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.menuitem = Simple requête
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.numeric = Numérique
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.ok = Valider
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.open = Ouvrir
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.operator = Opérateur
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.query-builder = Constructeur de requête
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.query-interrupted = Requête interrompue
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.query-manager = Gestion de requêtes
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.refresh = Rafraîchir
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.regular-expression = expression régulière
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.result-display = Affichage du résultat...
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.results = Résultats
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.resultsize = entités trouvées
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.save-as = Enregistrer
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.select-from = Sélectionner les objets de
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.select-the-result = Sélectionner le résultat
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.selected-layers = Couches sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.selection = Sélection
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.stop = Stopper
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.string = Texte
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.true = vrai
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.value = Valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreateLatticeFromSelectedImageLayerPlugIn.Create-Lattice-from-Raster = Créer une grille de points
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreateLatticeFromSelectedImageLayerPlugIn.creating-points = Création des points
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreateLatticeFromSelectedImageLayerPlugIn.lattice = grille_pts
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.Create-Polygon-Grid-from-Raster = Créer une grille de polygones
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.Creates-a-polygon-grid-from-the-selected-raster = Crée une grille polygonale à partir du raster sélectionné.
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.Creating-polygons = Création des polygones
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.band = bande
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.grid = grille_poly
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.max-cells-to-display = Nombre maximum de cellules
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.To-many-polygons-to-generate = Trop de polygones à créer
org.openjump.core.ui.plugin.raster.CreatePolygonGridFromSelectedImageLayerPlugIn.remove-cells-with-values = Supprimer les cellules de valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphPlugIn.Profile-Graph = Profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.2d-distance = Distance horizontale
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Profile-Plot = Profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.profile-pts = Points du profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.values = Valeurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterQueryPlugIn = Valeur d'un pixel
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterQueryPlugIn.value = valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Profile= Profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Profile-info= Info Profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Profile-length= Longueur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.starting-point= Premier point
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.ending-point= Dernier point
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.mean-slope= Pente moyenne
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.cell-statistics= Statistiques sur les pixels
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterQueryPlugIn.previous.value = valeur précédente
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterQueryPlugIn.info = L'image sélectionnée n'est pas mono-bande
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterQueryPlugIn.message = Inspection hor de l'emprise de l'image raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn = Propriétés de la couche Raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.raster-statistics= Statistiques raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.file.bands = Nombre de bandes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.file.size = Taille du raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.size = Taille d'un pixel
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.values = Valeur des pixels
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.max = max
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.min = min
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.mean = moyenne
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cell.nodata = valeurs "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.layer = Couche
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.layer_name= Couche
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.namefile= Fichier
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.raster= Raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.extent= Emprise
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.statistics= Statistiques
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.name= nom
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.type= type
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.dimension= dimension
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.directory= répertoire
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.area= surface
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.xmin= min X
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.ymin= min Y
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.xmax= max X
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.ymax= max Y
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.std= std. deviation
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cvar= covariance
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.datatype= type de données
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.colordepth= profondeur des couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.cellnum= nombre de pixels
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.variance= variance
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.dimension_raster= dimension
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.dimension_cell= taille pixel
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.export= Exporter les informations dans un fichier
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.file.saved= Fichier sauvegardé
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.error= fichier non sauvegardé
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.nodatacell= pixels "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.validcells= pixels valides
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.file.bands_number= nombre de bandes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.sum= somme
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.layer_memory= Couche non sauvegardée
org.openjump.core.ui.plugin.raster.DEMStatisticsPlugIn.columns=Colonnes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.DEMStatisticsPlugIn.rows=Lignes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.DEMStatisticsPlugIn.name=Comparer des couches raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.DEMStatisticsPlugIn.report=Calculer des statitistiques

org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.menu=Gestion des valeurs "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.Inverse=Inverse
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.from=De:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.to=A:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.CellStatistics=Statistiques sur les pixels
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.nodata=No Data:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.min=min:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.max=max:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeNoDataValuePlugIn.name=Fixer la valeur de "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeValueToNoDataPlugIn.name=Changer les pixels en "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeValueToNoDataPlugIn.change=Changer la valeur du pixel:
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeValueToNoDataPlugIn.tonodata=Changer en "No Data":
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeValueToNoDataPlugIn.tooltips=Permet de changer les pixels en leur donnant la valeur "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeRangeValuesToNoDataPlugIn.name=Changer les pixels de l'intervalle en "No Data"
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeRangeValuesToNoDataPlugIn.change=Changer l'intervalle de valeurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.nodata.ChangeRangeValuesToNoDataPlugIn.tooltips=Permet de changer les pixels compris dans l'intervalle par la valeur nodata

org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Black-White = Noir-Blanc
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Blue-Green-Red = Bleu-Vert-Rouge
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Blue-Red = Bleu-Rouge
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Default-colors = Couleurs par défaut
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Green-Yellow-Red = Vert-Jaune-Rouge
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.No-data-color = Couleur des cellules vides [pas encore disponible]
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Rainbow = Arc-en-ciel
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Red-Blue = Rouge-Bleu
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.Transparency = Transparence [pas encore disponible]
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorDialog.White-Black = Blanc-Noir
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Choose-a-color-range-It-will-be-automaticaly-expanded-between-the-2-values = Choisir une plage de couleur. Les couleurs s'étaleront automatiquement entre les deux valeurs.
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Choose-other-color-for-no-data-values = Choisir une autre couleur pour les cellules sans valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Color-range = Plage de couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.From-value = De la valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Raster-Color-Editor = Editeur de couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Select-color = Sélectionner la couleur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Selected-Layer = Sélectionner la couche
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.To-value = à la valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Toggle-transparency-for-no-data-values = Rendre les cellules sans valeur transparentes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.change = Changer
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.no-data-value-color = couleur des cellules sans valeur
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Invert-colors = Inverser les couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Set-values-outside-transparent = Rendre les pixels hors interval transparents
org.openjump.core.ui.plugin.raster.color.RasterColorEditorPlugIn.Intervals = Définir des intervalles de couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportArcMapStylePlugIn.Must-Select-Location-Of-SLD = L'étape suivante consiste à sélectionner le fichier SLD \n\
	\tgeneré par ArcMap2SLD.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportArcMapStylePlugIn.Must-Select-Location-Of-Tool = Pour utiliser le programme externe ArcMap2SLD,\n\
	\tindiquer son emplacement dans la boite de dialogue suivante.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportArcMapStylePlugIn.name = Importer des styles ArcMap
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Basic-Styles = Styles de base
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Choose-Style = Choisissez un style\:
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Color-Theming-Styles = Plages de couleurs
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Error-reading-styles = Une erreur est survenue pendant l''import des styles\: {0}
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Label-Styles = Etiquettes
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Must-Select-Attribute = Vous devez choisir un attribut pour le style.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Must-Select-Style = Vous devez sélectionner un style dans la liste de droite.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.No-Styles-Found = Aucun style n'a été trouvé dans le fichier SLD.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Number-Error-reading-styles = Une erreur sur le format d''un nombre est apparue pendant la lecture des styles, {0}.\n\
	\tCela signifie probablement que le format d''une colonne n''est pas conforme au format attendu par le style.
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Question = Question
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Select-Another-Style = Voulez-vous ajouter un autre style?
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.Select-Attribute = Sélectionner l'attribut sur lequel le style doit être basé
org.openjump.core.ui.plugin.style.ImportSLDPlugIn.name = Importer un fichier de style SLD
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn = Ajouter des attributs géométriques 3D
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.layer = Couche à enrichir
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.3d-geometry-attributes = Attributs géométriques 3D
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.compute-attributes = Calculer les attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.start-z = Z_Ini
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-start-z = Ajouter le Z initial
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.end-z = Z_Fin
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-end-z = Ajouter le Z final
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.min-z = Z_Min
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-min-z = Ajouter le Z minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.max-z = Z_Max
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-max-z = Ajouter le Z maximum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.weighted-mean-z = Z_Moyen
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-weighted-mean-z = Ajouter le Z moyen pondéré
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.length-3d = Longueur_3D
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-length-3d = Ajouter la longueur suivant la pente
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.max-downslope = Pente_Desc_Max
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-max-downslope = Ajouter la pente descendante la plus forte (%)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.max-upslope = Pente_Asc_Max
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-max-upslope = Ajouter la pente ascendante la plus forte (%)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.max-slope = Pente_Max
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-max-slope = Ajouter la pente la plus forte (%)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.nb-nan-z = \#Sans_Z
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-nb-nan-z = Nombre de coordonnées sans Z
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.nb-0-z = \#Z_Null
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-nb-0-z = Nombre de Z nuls (0)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.nb-negative-z = \#Z_Neg
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-nb-negative-z = Nombre de Z négatifs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.nb-positive-z = \#Z_Pos
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Add3DGeometryAttributesPlugIn.add-nb-positive-z = Nombre de Z positifs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn = Ajouter des attributs géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.layer = Couche à enrichir
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.x = X
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.y = Y
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-xy = Ajouter le X et le Y
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.z = Z
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-z = Ajouter le Z
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.nb-points = \#Points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-nb-of-points = Ajouter le nombre de points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.nb-of-holes = \#Trous
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-nb-of-holes = Ajouter le nombre de trous
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.nb-of-components = \#Composants
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-nb-of-components = Ajouter le nombre de composants
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.length = Longueur
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-length = Ajouter la longueur totale
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.area = Surface
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-area = Ajouter la surface
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.geo-type = TypeGeom
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-geom-type = Ajouter le type de géométrie
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.wkt = WKT
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-wkt = Ajouter la géométrie WKT
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.geometry-attributes = Attributs géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.compute-attributes = Calculer les attributs géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.change-style = Changer le style
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.choose-color = Choix de la couleur
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.choose-font = Choix de la police
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.fillcolor = Couleur du fond\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.filling = Remplir l'intérieur ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.first-vertex = Premier point
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.following-vertexes = Points suivants
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.font = Police\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.fontcolor = Couleur\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.line-and-fill = Contours et intérieur
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.linecolor = Couleur de la ligne\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-line = Afficher la ligne ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-summary-area = Afficher la surface ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-summary-length = Afficher la longueur ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-vertex = Afficher les points?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-vertex-distance = Afficher la distance des points à partir du début ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.paint-vertex-distance-relative = Afficher la distance entre les points ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.summary = Longueur et surface totales
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.vertex = Point
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureOptionsPanel.vertexstyle = Style des points\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasurePlugin.OptionPanelTitle = Outil de mesure
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureTool = Mesure de longueurs et de surfaces
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureTool.area-measuring = Mesure de surface
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureTool.distance-measuring = Mesure de distance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AdvancedMeasureTool.options = Options
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn = Remplir un attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Assign-fixed-value = Remplir avec une valeur fixe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Assign-from-other-attribute = Recopier un autre attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Assign-value = Remplir avec
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Assign-value-description = Remplir l'attribut cible avec une valeur fixe.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Auto-increment = Auto-incrémentation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Auto-increment-pattern = Motif (la partie numérique s'auto-incrémentera)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Auto-increment-description-1 = Remplir avec un nombre s'auto-incrémentant, commençant à la valeur indiquée par la partie numérique du champ texte (ou 0) et s'incrémentant du pas indiqué.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Auto-increment-description-2 = La partie numérique du motif sera remplacée par un nombre s'incrémentant.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Description = Choisir de remplir le champ cible avec une valeur fixe, un nombre s'auto-incrémentant, ou à partir d'un autre champ.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.From-source-description = Copier la valeur d'un autre attribut.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Increment-by = Incrémenter d'un pas de
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Select-features-on-only-one-layer = Retient les objets sélectionnés d'une seule couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Selected-features-only = Uniquement les objets sélectionnés de la couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Source-and-destination-atributes-must-be-different = Les attributs source et destination doivent être différents \!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Source-attribute = Attribut source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AutoAssignAttributePlugIn.Target-attribute = Attribute cible
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn = Calculateur d'attribut (Beanshell)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.beanshell-expression = Expression Beanshell
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.check-types-match = Vérifier que le type du nouvel attribut et le type retourné par le script correspondent.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.computing-new-attribute = Calcul du nouvel attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.dynamic = Dynamique (calculé à la demande)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.new-attribute-name = CALC
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.new-attribute-type = Type du nouvel attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.script-evaluation = Evaluation du script
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.script-evaluation-error = Erreur rencontrée lors de l'évaluation du script \!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.script-initialisation-error = Erreur rencontrée lors de l'initialisation du script \!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.script-ok = La syntaxe du script est correcte \!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.script-snippets = Exemples
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.test-expression = Tester l'expression
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BeanshellAttributeCalculatorPlugIn.too-many-errors = Trop d'erreurs rencontrées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn = Fusionner les lignes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.New = Nouveau
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.The-blend-tolerance = Tolérance de fusion.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.Tolerance = Tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.remove-source-lines = Supprimer les géométries d'origine.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.The-source-lines-will-be-removed = Les géométries d'origine seront supprimées.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.transfer-first-attributes-to-all-resulting-linesstrings = Transférer les attributs de la première ligne aux autres.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.the-attributes-of-the-first-linestring-will-be-transfered = Les attributs de la première ligne seront transférés aux autres.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.Create-a-new-layer-for-the-results = Placer le résultat dans une nouvelle couche.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.BlendLineStringsPlugIn.A-new-layer-will-be-created-for-the-results = Une nouvelle couche sera créée pour y placer le résultat.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ConvexHullPlugIn.Convex-Hull = Enveloppe convexe de la sélection
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ConvexHullPlugIn.Tolerance = Tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn = Créer un diagramme de Voronoi (Thiessen Polygons)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.Creates-a-Delaunay-triangulation-and-returns-the-Voronoi-regions = Créer la triangulation de Delaunay et renvoyer le diagramme de Voronoi.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.Error-found-multiple-points-in-polygon = Error\: found multiple points in polygon
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.add-attributes-from-points = add attributes from points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.background-layer-to-estimate-the-thiessen-polygon-size = couche limitant le calcul des polygones de Thiessen.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.create-polygons-from-voronoi-edges = crée les polygones à partir des limites de Voronoi
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.create-triangulation = créer la triangulation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.no-point-geometry = aucune géométrie ponctuelle
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.select-point-layer = sélectionner la couche de points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CreateThiessenPolygonsPlugIn.use-background-layer = Utiliser une couche polygonale pour limiter le diagramme.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.Delete-Duplicate-Geometries = Supprimer les doublons géométriques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.checked = vérifié
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.cleaned = Nettoyé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.delete-only-if-attributes-are-the-same = Supprimer seulement si les attributs sont identiques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.deletes-features-with-similar-geometry = Supprimer les objets ayant une géométrie identique
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.select-layer = Sélectionner une couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteEmptyGeometriesPlugIn.Delete-Empty-Geometries-in-Selection = Supprimer les objets de la sélection ayant une géométrie vide
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.ExtractCommonBoundaryBetweenPolysPlugIn.Classifies-the-boundaries-of-a-polygon-by-using-a-neighbourhood-graph = Classer les frontières des polygones en utilisant un graphe de proximité.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.ExtractCommonBoundaryBetweenPolysPlugIn = Extraire les frontières d'une couverture polygonale
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.ExtractCommonBoundaryBetweenPolysPlugIn.boundaries = frontières
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.ExtractCommonBoundaryBetweenPolysPlugIn.create-graph = créer le graphe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.ExtractCommonBoundaryBetweenPolysPlugIn.select-layer-with-polygons = Sélectionner la couche contenant les polygones
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ExtractPointsPlugIn.Account-for-closed-Geometries = Dernier point des géométries fermées non répété
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ExtractPointsPlugIn.Extract-Points = Extraire les points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ExtractPointsPlugIn.description = Extraire les points composant les objets surfaciques ou linéaires et les recopier dans une nouvelle couche. Note, pour les contours de surface, une option permet de ne pas répéter le dernier point qui est identique au premier.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ExtractPointsPlugIn.points = points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.Join-Attributes-Spatially = Jointure spatiale avec agrégation d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.Joins-attributes-of-source-layer-according-to-a-spatial-and-a-statistic-criterion = Agrège les attributs d'une couche source en fonction d'un critère spatial et d'une fonction statistique
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.buffer-radius = Taille de la zone tampon
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.count = Nombre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.join-result = resultat-jointure
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.majority = Majorité
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.maximum = Maximum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.mean = Moyenne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.median = Médianne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.minimum = Minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.minority = Minorité
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.not-implemented = non implémenté
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.select-attribute = Sélectionner l'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.select-attribute-operation = Sélectionner une fonction statistique
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.select-spatial-operation = Sélectionner une fonction spatiale
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.source-features-contained-in-a-target-feature = L'objet source est contenu dans la cible
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.source-features-intersecting-a-target-feature = L'objet source intersecte la cible
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.source-layer = Couche source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.standard-dev = Dév. standard
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.sum = Somme
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.target-feature-covered-by-source-features = L'objet cible est recouvert par la source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinAttributesSpatiallyPlugIn.target-layer = Couche cible
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn = Joindre deux couches
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.description = Crée une nouvelle couche issue de la jointure entre une couche de référence et une couche attributaire réalisée sur la base d'une clé commune. La clé, présente dans les deux couches, doit être de type entier. Le résultat contient aussi les objets de référence sans correspondance. Dans ce cas, les attributs normalement issus de la jointure sont laissés vides.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.Base-layer-that-should-be-extended = Couche de référence à étendre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.Layer-with-attributes-to-join = Couche contenant les attributs à récupérer
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.Base-layer-attribute-with-unique-feature-IDs = Identifiant de la couche de référence
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.Attribute-with-unique-IDs = Identifiant de la couche attributaire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.display-unmatched-items-from-base-layer = Conserver les objets de référence sans correspondant
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.join-result = résultat de la jointure
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.unmatched-items = objets non joints
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.All-items-matched-no-layer-with-unmatched-features = Tous les objets ont été joints, la couche des objets non-joints n'a pas été créée.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.multiple-matches = jointure multiple
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinTableFromExistingLayerPlugIn.multiple-matches-for-feature-FID = jointure multiple pour l'objet de FID
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.Between = Entre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.Join-With-Arc = Joindre par un arc
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.New = Nouveau
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.Radius = Rayon
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.The-arc-radius = Rayon de l'arc.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.and = et
org.openjump.core.ui.plugin.tools.JoinWithArcPlugIn.features-must-be-selected = des objets doivent être sélectionnés.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SimplifyWithJTSAlgorithmPlugIn.Item = élément
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SimplifyWithJTSAlgorithmPlugIn.Line-simplification-for-a-selected-line-or-polygon = Simplification d'une ligne ou d'un polygone.Attention \: dans une couverture polygonale, la topologie entre polygones n'est pas préservée.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SimplifyWithJTSAlgorithmPlugIn.Maximum-point-displacement-in-model-units = Déplacement maximum d'un point dans l'unité de la carte\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SimplifyWithJTSAlgorithmPlugIn = Simplifier (algorithme de JTS)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SimplifyWithJTSAlgorithmPlugIn.simplification-finalized = simplification terminée
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasureM_FPlugIn.Error-see-output-window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasureM_FPlugIn.Measure-In-Feets = Mesure en pieds
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasureM_FTool.Distance = Distance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasureM_FTool.feet = pieds
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasureM_FTool.meters = mètres
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasurementStyle.area = Surface\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MeasurementStyle.distance = Distance\:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Merge-Selected-Polygons-with-Neighbours=Fusionner les polygones avec leur voisin
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Merging-polygons = Fusion des polygones...
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Please-chose-the-merge-method=Choisir la méthode de fusion:
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Searching-for-merge-candidates = Recherche des candidats...
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.description=Fusionne les polygones avec un polygone voisin : avec le plus grand voisin ou avec celui avec lequel il partage la plus grande frontière.\nLe plugin fusionne tous les objets sélectionnés si des objets sont sélectionnés et tous les objets dont la surface est inférieure au seuil si la sélection est vide.\nDans le dernier cas, la fusion est itérative (le résultat de la fusion est à nouveau fusionné avec un voisin si sa surface est toujours au-dessous du seuil).
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.features-from-different-layers=Erreur: Les objets appartiennent à des couches différentes!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.merge-with-neighbor-that-has-the-largest-area = Fusionner avec le polygone voisin de plus grande surface
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.merge-with-neighbor-with-the-longest-common-edge = Fusionner avec le polygone voisin ayant la plus grande frontière commune
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.merged = fusionnés
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeTwoSelectedPolygonsPlugIn.Merge-Two-Polygons = Fusionner deux polygones
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MultiRingBufferSelectedPlugIn.Multiple-Ring-Buffer = Buffer multiple (zones tampons concentriques)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MultiRingBufferSelectedPlugIn.Reset-all-buffer-options = Réinitialiser les options des zones tampon
org.openjump.core.ui.plugin.tools.PlumePlugIn = Buffer variable (plume)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.Points-reduced-from = Réduction du nombre de points de
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.Reduce-points-in-selected-features = Réduire le nombre de points des objets sélectionnés.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.Simplify-ISA-algorithm = Simplifier (algorithme d'ISA)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.The-reduce-points-tolerance = Tolérance pour la réduction du nombre de points.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.Tolerance = Tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ReducePointsISAPlugIn.to = à
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generalization.SimplifyPolygonCoveragePlugIn.Attribute-Transfer-Not-Exhaustive = Le transfert d'attribut n'est pas exhaustif
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generalization.SimplifyPolygonCoveragePlugIn.Layer-Must-Be-Polygonal = La couche doit être une couverture polygonale
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generalization.SimplifyPolygonCoveragePlugIn.Simplifies-the-outlines-of-polygons-that-have-adjacent-polygons = Simplifier les contours des polygones adjacents.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generalization.SimplifyPolygonCoveragePlugIn.note = Note\: afin de préserver la topologie, simplifier les polygones de manière itérative.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Add-result-to-the-polygon-layer = Ajouter le résultat à la couche de polygones
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Create-new-layer-for-result = Placer le résultat dans une nouvelle couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Cut-Polygon = Découper le polygone par la ligne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Errors-found-while-executing-Cut-Polygon = Des erreurs ont été provoquées par 'Découpe d'un polygone'
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Executing-Difference-function = Exécute la fonction
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Must-select-one-polygon-and-one-linestring = Vous devez sélectionner un polygone et une ligne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Update-the-polygon-with-result = Changer le polygone original par le résultat de l'opération
org.openjump.core.ui.plugin.tools.SplitPolygonPlugIn.Uses-the-selected-linestring-to-cut-the-selected-polygon-into-separate-sections = Utiliser les lignes sélectionnées pour découper le polygone en plusieurs parties
org.openjump.core.ui.plugin.tools.ZoomRealtimeTool.Zoom-Realtime = Zoom temps réel
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.add-end-point = Ajouter un point à l'extrémité
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.distance-unit = Unité de distance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.map-unit = Unité de la carte
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.map-unit-tooltip = Unité de distance utilisée dans la carte
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.linestring-fraction = Fraction de la ligne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.linestring-fraction-tooltip = Distance exprimée comme fraction de la longueur totale de la ligne [0;1]
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.distance-and-offset = Distance et décalage
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.distance = Distance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.distance-tooltip = Distance à partir du point de départ (ou de la fin si la distance est négative)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.empty-result = Le résultat est vide \!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.offset = Décalage
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.offset-tooltip = A gauche de la ligne pour un décalage positif et à droite pour un décalage négatif
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.repeat = Répéter
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.repeat-distance = Créer un point tous les
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.AbstractLinearReferencingPlugIn.description = Créer un ou des points le long d'une ligne.\n\
	\n\
	La distance peut être positive (comptée à partir du début) ou négative (comptée à partir de la fin), et peut être exprimée en unité carte ou comme fraction de la longueur totale de la ligne.\n\
	\n\
	Le décalage peut être positif (à gauche) ou négatif (à droite). Il est toujours exprimé en unités de la carte.\n\
	\n\
	L'option répéter permet de créer des points à intervalle régulier.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn = Créer une grille
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.extent = Emprise
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.all-layers = Toutes les couches
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.selected-layers = Couches sélectionnées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.selected-features = Sélection
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.synchronize = Synchroniser
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.dx = Pas de la grille en X
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.dy = Pas de la grille en Y
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.points = Créer des points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.lines = Créer des lignes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.polygons = Créer des polygones
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.point-grid = Grille ponctuelle
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.line-grid = Grille linéaire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.poly_grid = Grille surfacique
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.CreateGridPlugIn.null-extent = Une grille ne peut couvrir une emprise nulle
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn = Référencement linéaire sur une couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.main-options = Options principales
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.source-layer = Couche source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.attributes = Attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.use-attribute-as-path-identifier = Utiliser un attribut pour identifier les itinéraires
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.path-identifier-attribute = Attribut contenant l'identifiant d'itinéraire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.path-identifier-tooltip = Les objets de même identifiant sont considérés comme étant sur le même itinéraire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.use-attribute-to-order-path-sections = Utiliser un attribut pour ordonner les sections d'itinéraire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.path-section-attribute = Attribut contenant la section d'itinéraire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnLayerPlugIn.path-section-tooltip = Les sections d'itinéraire seront ordonnées suivant l'ordre naturel des valeurs d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.LinearReferencingOnSelectionPlugIn = Référencement linéaire sur une sélection
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn = Créer des points à partir d'attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.descriptiontext = Crée une couche de points à partir des coordonnées stockées dans les attributs d'une autre couche. Les attributs décrivant des coordonnées doivent être des doubles.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.Layer-with-attribute-table = Couche contenant les attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.select-attribute-with-East-coordinate = Sélectionner l'abscisse (longitude ou X)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.select-attribute-with-North-coordinate = Sélectionner l'ordonnée (latitude ou Y)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.select-attribute-with-Height = Sélectionner l'altitude (ou hauteur)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.data-have-a-z-coordinate-/-height-value = Les données ont une altitude (ou une hauteur ellipsoïdale)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.items-processed = objets traités
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.Points-from = Points issus de
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generate.PointLayerFromAttributeTablePlugIn.Create-Point-Layer = Créer une couche de points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CalcVarianceAndMeanPerClassPlugIn = Calculer la moyenne et la variance par classe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CalcVarianceAndMeanPerClassPlugIn.Select-attribute-to-calculate-statistics-from = Sélectionner l'attribut à analyser
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CalcVarianceAndMeanPerClassPlugIn.Select-attribute-with-classification = Sélectionner l'attribut contenant les classes calculées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CalcVarianceAndMeanPerClassPlugIn.calculating-statistics = calcul des informations statistiques
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CalcVarianceAndMeanPerClassPlugIn.descriptiontext = Calculer la moyenne et la variance de chaque classe pour l'attribut spécifié. L'attribut contenant la classe doit avoir été précédemment calculé.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Calculating-Breaks = Clacul des limites de classes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Classify-Attribute = Classification d'un attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Displaying-Breaks = Afficher les limites de classe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Error-during-classification = Erreur survenue durant la classification
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.No-attribute-choosen = Aucun attribut sélectionné
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Not-enough-values = Nombre de valeurs significatives insuffisant
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Number-of-classes = Nombre de classes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Optimize-with-k-means = Optimiser les classes par la méthode des k-means
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Process-null-as-zero = Traiter les null comme des zéros (null ignorés par défaut)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.Select-classification-method = Sélectionner une méthode de classification
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.class-breaks = limite de classe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.classifying = classification
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.create-output-field = création du champ supplémentaire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.data-points = données
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.ClassifyAttributesPlugin.descriptiontext = Classer les données attributaires en utilisant la méthode choisie. Le résultat est ajouté dans un nouvel attribut.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateBarPlotPlugIn.Bar-Plot = Graphique en barres
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateBarPlotPlugIn = Créer un graphique en barres
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateBarPlotPlugIn.Select-attribute = Sélectionner l'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateBarPlotPlugIn.Wrong-datatype-of-chosen-attribute = L'attribut n'est pas du bon type.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateBarPlotPlugIn.n-th-feature = rang de l'objet
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateHistogramPlugIn = Créer un histogramme
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateHistogramPlugIn.Histogram-Plot = Histogramme
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateHistogramPlugIn.Number-of-ranges = Nombre de classes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateHistogramPlugIn.count = quantité
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateScatterPlotPlugIn = Créer un graphique en nuage de points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateScatterPlotPlugIn.Scatter-Plot = Graphique en nuage de points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateScatterPlotPlugIn.Select-attribute-for-east-axis = Sélectionner l'attribut pour l'axe des x
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.CreateScatterPlotPlugIn.Select-attribute-for-north-axis = Sélectionner l'attribut pour l'axe des y
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.StatisticOverViewPlugIn.Attribute-Statistics-Overview = Statistiques sur les attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.StatisticOverViewPlugIn.Selected-layer-is-empty = La couche sélectionnée est vide
org.openjump.core.ui.plugin.tools.statistics.StatisticOverViewTableModel.mean-mode = moyenne
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn = Triangulation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.triangulate = Triangule
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.triangulated = Triangulé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.sites-layer = Sites à trianguler
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.constraints-layer = Lignes de constraintes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.polygon-interior-only = Trianguler l'intérieur des polygones uniquement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.tolerance = Tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.description = Trianguler une couche en utilisant chaque point comme un site.\n\
	En option, des lignes de contraintes peuvent être ajoutées (éléments linéaires de la couche "Lignes de contraintes").\n\
	Utiliser une tolérance non nulle pour améliorer la robustesse du traitement.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.TriangulationPlugIn.no-constraint = Aucune contrainte
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn = Diagramme de Voronoï
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.triangulate = Triangule
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.voronoi = Voronoï
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.sites-layer = Couche contenant les sites
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.transfer-attributes = Transfert d'attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.tolerance = Tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.VoronoiDiagramPlugIn.description = Crée un diagramme de Voronoi (ou polygones de Thiessen) à partir d'un ensemble de sites.\n\
	Utiliser une tolérance non nulle pour améliorer la robustesse du traitement.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.Calculate-Distances = Calculer les distances
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.Calculates-distances-description = Calcule les distances entre les geometries de deux jeux de données. L'outil peut calculer\: (i) la plus courte distance (sd), (ii) la plus courte ditance entre centroïdes (sdc), et (iii) la distance de Hausdorff (sdh).
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.layer-with-origins = Couche source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.select-unique-attribute-for-origin-identification = Sélectionner une clé primaire pour l'identification des sources
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.layer-with\ destinations = Couche cible
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.select-unique-attribute-for-destination-identification = Sélectionner une clé primaire pour l'identification des cibles
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.select-distance-operation-for-non-point-geometries = Sélectionner le type de distance à utiliser pour les géométries non ponctuelles
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.distances-result = résultat
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.not-implemented = non implémenté
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.origins-evaluated = évaluation des sources
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.calculate-centroid-distance = calcul des distances entre centroïdes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.calculate-Hausdorff-distance-a-maximal-distance = calcul des distances de Hausdorff
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CalculateDistancesPlugIn.generate-line-distance-geometries-to-first-destination = génère des lignes entre sources et cibles
org.openjump.core.ui.plugin.view.EasyButtonsPlugin.EZ-Buttons = Définir des raccourcis
org.openjump.core.ui.plugin.view.EasyPanel.Map-Right-Click = Menu contextuel
org.openjump.core.ui.plugin.view.EasyPanel.Right-Click-to-Assign-Button-F = Clique droit pour assigner un bouton F
org.openjump.core.ui.plugin.view.EasyPanel.not-assigned = Non attribué
org.openjump.core.ui.plugin.view.EasyPanel.unset-assignment = Désattribuer
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.pan-north = Déplacement vers le nord
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.pan-east = Déplacement vers l'est
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.pan-south = Déplacement vers le sud
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.pan-west = Déplacement vers l'ouest
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.zoom-in = Zoom avant
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.zoom-out = Zoom arrière
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.zoom-to-full-extent = Vue globale
org.openjump.core.ui.plugin.view.InstallKeyPanPlugIn.accepted-values = Les valeurs acceptées doivent être dans l'intervalle 0 < pourcentage <\= 1
org.openjump.core.ui.plugin.view.MapToolTipPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.view.MapToolTipPlugIn.No-Data = Aucune donnée
org.openjump.core.ui.plugin.view.MapToolTipPlugIn.Point = Point
org.openjump.core.ui.plugin.view.MapToolTipPlugIn.Side = Coté
org.openjump.core.ui.plugin.view.NorthArrowPlugIn.North-Arrow = Rose des vents
org.openjump.core.ui.plugin.view.SuperZoomPanTool.zoom-pan = Zoom +/-, zoom molette et déplacements
org.openjump.core.ui.plugin.view.SuperZoomPanTool.wheelmode-message = Clic gauche pour zoomer sur le rectangle, clic droit pour annuler
org.openjump.core.ui.plugin.view.ShowFullPathPlugIn.Error-See-Output-Window = Erreur\: voir la fenêtre de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.view.ShowFullPathPlugIn.NumberSelected = Objets sélectionnés\:
org.openjump.core.ui.plugin.view.ShowScalePlugIn = Échelle d'affichage
org.openjump.core.ui.plugin.view.ViewOptionsPlugIn = Affichage
org.openjump.core.ui.plugin.view.ViewOptionsPlugIn.Date-format = Format des dates
org.openjump.core.ui.plugin.view.ViewOptionsPlugIn.Selection-synchronization = Synchronisation de la sélection entre la table attributaire et la carte
org.openjump.core.ui.plugin.view.ZoomToScalePlugIn.actual-scale-in-horizontal-direction = Echelle horizontale courante
org.openjump.core.ui.plugin.view.ZoomToScalePlugIn.scale = échelle
org.openjump.core.ui.plugin.view.ZoomToScalePlugIn.set-new-scale-to-zoom = Entrer la nouvelle échelle
org.openjump.core.ui.plugin.view.ZoomToScalePlugIn.zoom-to-scale = Zoomer à l'échelle
org.openjump.core.ui.plugin.window.MosaicInternalFramesPlugIn.Mosaic = Mosaïque
org.openjump.core.ui.plugin.window.ArrangeViewsPlugIn.name = Disposition des fenêtres
org.openjump.core.ui.plugin.window.ArrangeViewsPlugIn.distribute-views-horizontally = Disposer les fenêtres horizontalement
org.openjump.core.ui.plugin.window.ArrangeViewsPlugIn.distribute-views-vertically = Disposer les fenêtres verticalement
org.openjump.core.ui.plugin.window.ArrangeViewsPlugIn.cascade-views = Disposer les fenêtres en cascade
org.openjump.core.ui.plugin.window.ArrangeViewsPlugIn.arrange-views = Disposer les fenêtres en mosaïque
org.openjump.core.ui.plugin.window.SyncronizationPlugIn.Desynchronize = Désynchroniser
org.openjump.core.ui.plugin.window.SyncronizationPlugIn.Synchronization = Synchronisation
org.openjump.core.ui.plugin.window.SyncronizationPlugIn.Synchronize-pan-and-zoom = Synchroniser les déplacements et les zooms
org.openjump.core.ui.plugin.window.SyncronizationPlugIn.Synchronize-pan-only = Synchroniser les déplacements
org.openjump.core.ui.plugin.window.SyncronizationPlugIn.Synchronize-zoom-only = Synchroniser le niveau de zoom uniquement
org.openjump.core.ui.plugin.wms.AddWmsLayerWizard = Couche WMS
org.openjump.core.ui.plugin.wms.AddWmsLayerWizard.Add-WMS-Layer = Couche WMS
org.openjump.core.ui.plugin.wms.ZoomToWMSPlugIn.bounding-box-for = Rectangle englobant pour
org.openjump.core.ui.plugin.wms.ZoomToWMSPlugIn.no-bounding-box = Aucun rectangle englobant\!
org.openjump.core.ui.plugin.wms.ZoomToWMSPlugIn.no-bounding-boxes-available = Aucun rectangle englobant disponible\!
org.openjump.core.ui.plugin.wms.ZoomToWMSPlugIn.no-wms-layer-selected = Aucune couche WMS sélectionnée\!
org.openjump.core.ui.plugin.wms.ZoomToWMSPlugIn.zoom-to-wms-layer = Zoomer sur la couche WMS
org.openjump.core.ui.style.decoration.SegmentDownhillArrowStyle.Open = Flèche descendante ouverte
org.openjump.core.ui.style.decoration.SegmentDownhillArrowStyle.Solid = Flèche descendante pleine
org.openjump.core.ui.style.decoration.SegmentDownhillArrowStyle.SolidNarrow = Flèche descendante étroite
org.openjump.core.ui.swing.DetachableInternalFrame.detach-window = Détacher la fenêtre
org.openjump.core.ui.swing.VertexStylePanel.RestoreDefaultsSettings = Revenir à l'apparence par défaut
org.openjump.core.ui.swing.VertexStylePanel.vertex-color = Couleur des points\:
org.openjump.core.ui.swing.VertexStylePanel.vertex-style = Style des points\:
org.openjump.core.ui.swing.VertexStylePanel.vertexsize = Taille des points\:
org.openjump.io.SIDLayer.Could-not-get-SID-info-for = Aucun SID trouvé pour
org.openjump.io.SIDLayer.Layer = Couche
org.openjump.io.SIDLayer.level = niveau
org.openjump.io.SIDLayer.of = de
org.openjump.plugin.tools.IntersectPolygonLayersPlugIn.Found-more-than-one-source-feature-in-Layer = Il y a des objets superposés dans la couche source
org.openjump.plugin.tools.IntersectPolygonLayersPlugIn.Geometry-no-Polygon-or-Multi-Polygon = Les géométries ne sont ni des polygones ni des multi-polygones
org.openjump.plugin.tools.IntersectPolygonLayersPlugIn.Intersect-Polygon-Layers = Overlay (Croisement de polygones)
org.openjump.plugin.tools.IntersectPolygonLayersPlugIn.Transfer-attributes = Transferer les attributs
org.openjump.plugin.tools.IntersectPolygonLayersPlugIn.sDescrition = Découpe les objets de deux couches polygonales les uns avec les autres.
org.openjump.plugin.tools.analysis.onelayer.IntersectPolygonsOneLayerPlugIn.Intersect-Polygons = Découper les polygones entre eux
org.openjump.plugin.tools.analysis.onelayer.IntersectPolygonsOneLayerPlugIn.sDescription = Intersecte tous les polygones d'une couche. Les polygones résultant qui correspondent à plusieurs polygones initiaux perdent leurs attributs. Note\: Voir aussi la commande graphe planaire qui propose une fonction similaire.
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Arc-layer-generated = ...couche des arcs créée
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Calculate-faces = Calculer les faces
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Calculate-nodes = Calculer les noeuds
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Calculate-the-relations-arcs-nodes-and-/or-arcs-faces = Calculer les relations arcs-noeuds et/ou arcs-faces
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Cannot-transfer-attributes = Couche hétérogène \: transfert des attributs impossibles \!
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Create-faces = Création de la couche des faces...
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Create-nodes = Création de la couche des noeuds...
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Edge = Arc
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Face = Face
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Generate-layer-of-arcs = Création de la couche des arcs...
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Graph = Graphe
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Keep-attributes = Garder les attributs
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Layer-of-faces-generated = ...couche des faces créée
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Layer-with-nodes-generated = ...couche des noeuds créée
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Mapping = Transfert
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Node = Noeud
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Number-of-found-elements = Nombre d'éléments trouvés
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Planar-Graph = Graphe planaire...
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Searching-for-linear-elements = Recherche des éléments linéaires...
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Select-layer-to-analyse = Sélectionner une couche
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.The-layer-of-arcs-is-always-generated = La couche des arcs est toujours créée
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Topologic-Analysis = Analyse topologique
org.openjump.sigle.plugin.PlanarGraphPlugIn.Transfer-of-attributes = Transfert des attributs...
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Attribute = Attribut à modifier
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Attribute-src = Remplacer par la valeur de
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Attribute-type = Type d'attribut
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Description = Permet de remplacer la valeur d'un attribut par une constante ou par la valeur d'un autre attribut de la même couche.
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.New-value = Nouvelle valeur
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.New-value-by-copy = Par copie d'attribut
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Replace-Attribute-Value = Remplacer la valeur d'attribut
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Replacing-values = Remplacement des valeurs...
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.Error-while-executing-spatial-function = Erreur pendant l'exécution de la fonction spatiale
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.Result = Resultat-
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.Transfer-Attributes = Transfert des attributs
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.Transfers-the-attributes-of-Layer-B-to-Layer-A-using-a-spatial-criterion = Transfert des attributs de la couche B à la couche A sur un critère spatial
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.equal = égale
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.equal-AND-within = égale ET contenu dans
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.equal-OR-within = égale OU contenu dans
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.spatial-operation = opération spatiale
org.openjump.sigle.plugin.SpatialJoinPlugIn.within = est contenu dans
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Choose_fields_to_join = Choisir les attributs servant à la jointure
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Choose_file_data_to_join = Choisir les données à importer
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Empty_file = Fichier vide
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Error_while_reading_fields_in_file = Erreur de lecture des champs
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Error_while_reading_file = Erreur de lecture du fichier
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Field_problem_at_line = Problème de lecture survenu ligne\:
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Join_data = Jointure avec un fichier externe
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Layer_has_no_field = La couche n'a pas d'attribut
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Matching_fields = Attributs de jointure
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.MenuName = Jointure
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.Unable_to_join_data = Impossible d'effectuer la jointure
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.layer_field = Attribut de la couche
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.table_field = Attribut
org.openjump.sigle.plugin.joinTable.text_file = Fichier texte
org.openjump.util.CustomTexturePaint.no-image-chosen = (no image chosen)
org.openjump.util.CustomTexturePaint.the-url-does-not-point-to-an-image = The URL {0} does not point to an image.
pirol.plugIns.EditAttributeByFormula.do-not-know-how-to-parse = erreur de syntaxe dans la formule
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.Attribute-Calculator = Calculateur d'attributs
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.editByFormula-explaining-text = Entrer les informations sur l'attribut à créer ainsi que sur la formule qui servira à calculer les valeurs d'attribut.
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.editByFormula-properties-comment = Formules enregistrées précédemment. Pour détruire une formule, supprimer la ligne concernée. Une nouvelle formule du même nom que l'ancienne remplacera celle-ci\!
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.formula-for = formule pour
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.layer-not-editable = couche non modifiable
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.no-layer-selected = aucune couche sélectionnée
pirol.plugIns.EditAttributeByFormulaPlugIn.specify-attribute-and-formula = préciser l'attribut et la formule
pirol.plugIns.FormulaEditingPanel.copy-value-to-formula = copier la valeur dans la formule
pirol.plugIns.FormulaEditingPanel.load-formula = charger les formules
pirol.ui.panels.default-value-for-new-attribute = valeur par défaut du nouvel attribut
pirol.ui.panels.name-of-new-attribute = nom du nouvel attribut
pirol.ui.panels.type-of-new-attribute = type du nouvel attribut
plugin.AbstractPlugIn.done-current-committed-memory = Mémoire courante utilisée\:
plugin.EnableCheckFactory.a-fence-must-be-drawn = Un cadre doit être dessiné.
plugin.EnableCheckFactory.a-task-window-must-be-active = Une fenêtre de tâche doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.a-window-with-a-layer-manager-must-be-active = Une fenêtre avec une couche doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.a-window-with-a-layer-name-panel-must-be-active = Une fenêtre avec affichage des noms de couche doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.a-window-with-a-layer-view-panel-must-be-active = Une fenêtre de visualisation des couches doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.a-window-with-an-associated-task-frame-must-be-active = Une fenêtre avec une tâche associée doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.a-window-with-selection-manager-must-be-active = Une fenêtre avec une sélection doit être active.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-categories-must-be-selected = Au moins {0} catégories doivent être sélectionnées.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-category-must-be-selected = Au moins une catégorie doit être sélectionnée.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-feature-must-be-selected = Au moins un objet doit être sélectionné.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-feature-must-have-selected-items = Au moins un objet doit avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-features-must-be-selected = Au moins {0} objets doivent être sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-features-must-have-selected-items = Au moins {0} objet doivent avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-item-must-be-selected = Au moins un élément doit être sélectionné.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-items-must-be-selected = Au moins {0} éléments doivent être sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layer-must-be-editable = Au moins une couche doit être modifiable.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layer-must-be-selected = Au moins une couche doit être sélectionnée.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layer-must-exist = Au moins une couche doit exister.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layers-must-be-editable = Au moins {0} couches doivent être modifiables.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layers-must-be-selected = Au moins {0} couches doivent être sélectionnées.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-layers-must-exist = Au moins {0} couches doivent exister.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-vector-must-be-drawn = Au moins un vecteur doit être dessiné.
plugin.EnableCheckFactory.at-least-{0}-vectors-must-be-drawn = Au moins {0} vecteurs doivent être dessinés.
plugin.EnableCheckFactory.at-most-{0}-layer-must-exist = Au plus une couche doit exister.
plugin.EnableCheckFactory.at-most-{0}-layers-must-exist = Au plus {0} couches doivent exister.
plugin.EnableCheckFactory.between-{0}-and-{1}-vectors-must-be-drawn = Entre {0} et {1} vecteurs doivent être dessinés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-categories-must-be-selected = Exactement {0} catégories doivent être sélectionnées.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-category-must-be-selected = Exactement une catégorie doit être sélectionnée.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-feature-must-be-selected = Exactement un objet doit être sélectionné.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-feature-must-have-selected-items = Exactement un objet doit avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-features-must-be-selected = Exactement {0} objets doivent être sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-features-must-have-selected-items = Exactement {0} objets doivent avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-item-must-be-selected = Exactement un élément doit être sélectionné.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-items-must-be-selected = Exactement {0} éléments doivent être sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-layer-must-be-selected = Exactement une couche doit être sélectionnée.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-layer-must-have-selected-items = Exactement une couche doit avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-layers-must-be-selected = Exactement {0} couches doivent être sélectionnées.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-layers-must-have-selected-items = Exactement {0} couches doivent avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-vector-must-be-drawn = Exactement un vecteur doit être dessiné.
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-vectors-must-be-drawn = Exactement {0} vecteurs doivent être dessinés.
plugin.EnableCheckFactory.only-one-layer-may-have-selected-features = Seule une couche peut avoir des objets sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.only-one-layer-may-have-selected-items = Seule une couche peut avoir des éléments sélectionnés.
plugin.EnableCheckFactory.selected-items-layers-must-be-editable = Les couches avec des éléments sélectionnés doivent être modifiables.
plugin.EnableCheckFactory.selected-layers-must-be-editable = Les couches sélectionnées doivent être modifiables.
qa.ValidationErrorType.basic-topology-is-invalid = La topologie est non valide
qa.ValidationErrorType.consecutive-points-are-the-same = Les points consécutifs sont identiques
qa.ValidationErrorType.contains-segment-with-length-below-minimum = Contient un segment avec une longueur inférieure à la longueur minimale
qa.ValidationErrorType.contains-segments-with-angle-below-minimum = Contient des segments formant un angle inférieur à la valeur minimale
qa.ValidationErrorType.geometry-class-not-allowed = Le type de géométrie n'est pas autorisé
qa.ValidationErrorType.is-contain-polygon-with-area-below-minimum = Est/contient un polygone avec une surface inférieure à la surface minimale
qa.ValidationErrorType.non-simple = Géométrie non simple
qa.ValidationErrorType.polygon-has-holes = Le polygone possède des trous
qa.ValidationErrorType.polygon-hole-is-oriented-clockwise = Le trou du polygone est orienté dans le sens des aiguilles d'une montre
qa.ValidationErrorType.polygon-shell-is-oriented-counter-clockwise = L'enveloppe du polygone est orientée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
qa.Validator.validating = Validation en cours...
tools.OverlayEngine.indexing-second-feature-collection = Indexation des objets de la seconde collection
tools.OverlayEngine.overlaying-feature-collections = Intersection de deux couches d'objets...
ui.AboutDialog = Français\: Michaël Michaud
ui.AboutDialog.Extensions = Extensions
ui.AboutDialog.about = A propos
ui.AboutDialog.about-jump = A propos de OpenJUMP
ui.AboutDialog.comitted-memory = Mémoire utilisée
#ui.AboutDialog.development-team = Equipe de développement
#ui.AboutDialog.oj-development-team = Equipe de développement d'OpenJUMP
ui.AboutDialog.free-memory = Mémoire libre
ui.AboutDialog.garbage-collect = Libérer de la mémoire (Garbage Collector)
ui.AboutDialog.info = Informations
ui.AboutDialog.java-version = Version Java
ui.AboutDialog.os = Système d'exploitation
ui.AboutDialog.user-dir = Répetoire de travail
ui.AboutDialog.system-info = Information sur l'environnement
ui.AboutDialog.total-memory = Mémoire totale
ui.AboutDialog.version = Version
ui.AttributeTab.flash-selected-rows = Afficher les enregistrements sélectionnés sur la carte
ui.AttributeTab.one-or-more-layers-must-be-present = Une ou plusieurs couches doivent être présentes
ui.AttributeTab.one-or-more-rows-must-be-selected = Une ou plusieurs couches doivent être sélectionnées
ui.AttributeTab.pan-to-next-row = Centrer sur l'enregistrement suivant
ui.AttributeTab.pan-to-previous-row = Centrer sur l'enregistrement précédent
ui.AttributeTab.pan-to-selected-rows = Centrer sur les objets sélectionnés
ui.AttributeTab.select-in-task-window = Sélectionner un nouvel enregistrement
ui.AttributeTab.task-frame-must-be-open = La fenêtre de tâche doit être ouverte
ui.AttributeTab.zoom-to-full-extent = Vue globale
ui.AttributeTab.zoom-to-next-row = Zoomer sur l'enregistrement suivant
ui.AttributeTab.zoom-to-previous-row = Zoomer sur l'enregistrement précédent
ui.AttributeTab.zoom-to-selected-rows = Zoomer sur les enregistrements sélectionnés
ui.AttributeTablePanel.edit-geometry = Editer la géométrie
ui.AttributeTablePanel.feature = Objet
ui.AttributeTablePanel.features = Objets
ui.BasicFileDriverPanel.file-description-goes-here = Le fichier de description doit être ici
ui.ColorChooserPanel.browse = Changer la couleur
ui.ColorChooserPanel.choose-color = Choisir la couleur
ui.DatasetOptionsPanel.ShowCharsetSelection = Autoriser la sélection du jeu de caractères
ui.DatasetOptionsPanel.datasetOptions = Jeux de données
ui.EditOptionsPanel.prevent-edits-resulting-in-invalid-geometries = Empêcher les modifications produisant des géométries invalides
ui.EditTransaction.the-geometry-is-invalid-cancelled = La géométrie est non valide. Annulé
ui.EditTransaction.the-new-geometry-is-invalid = La nouvelle géométrie n'est pas valide
ui.ErrorFialog.hide-details = Cacher les détails
ui.ErrorFialog.message = Message
ui.ErrorFialog.show-details = Voir les détails
ui.FeatureInfoWriter.text-representation-of-geometry-is-too-large = La représentation textuelle de cette géométrie est trop longue pour cette vue
ui.FileNamePanel.browse = Visualiser
ui.FileNamePanel.description-text-goes-here = Le texte descriptif vient ici
ui.FileNamePanel.no-file-was-specified = Aucun fichier n'a été spécifié
ui.FileNamePanel.specified-file-does-not-exist = Le fichier indiqué n'existe pas
ui.FileNamePanel.specified-file-is-a-directory = Le fichier indiqué est un répertoire
ui.FileNamePanel.specified-file-is-not-normal = Le fichier indiqué n'est pas conforme
ui.FileNamePanel.specified-parent-directory-does-not-exist = Le répertoire parent n'existe pas
ui.FileNamePanel.specified-parent-directory-is-not-specified = Le répertoire parent n'est pas spécifié
ui.FileNamePanel.specified-parent-is-not-a-directory = Le fichier indiqué n'est pas un répertoire
ui.FontChooser.cancel = Annuler
ui.FontChooser.font = Police de caractère
ui.FontChooser.font-chooser = Sélecteur de police de caractère
ui.FontChooser.ok = OK
ui.FontChooser.sample = Exemple
ui.FontChooser.sampletext = Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume
ui.FontChooser.size = Taille
ui.FontChooser.style = Style
ui.GUIUtil.jump-workbench-custom-cursor = Curseur personnalisé pour OpenJUMP
ui.GUIUtil.overwrite-prompting = Le fichier ''{0}'' existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant ?
ui.GenericNames.ANGLE = angle
ui.GenericNames.Attribute = Attribut à modifier
ui.GenericNames.CalculateInProgress = Calcul en cours
ui.GenericNames.Error = erreur
ui.GenericNames.GlobalBox = Rectangle englobant
ui.GenericNames.LAYER = Couche
ui.GenericNames.LAYER-with-Polygons = Layer with Polygons
ui.GenericNames.LAYER_A = Couche A
ui.GenericNames.LAYER_B = Couche B
ui.GenericNames.LayerGrid = Grille
ui.GenericNames.Mask-Layer = Masque
ui.GenericNames.Parameter = Paramètre
ui.GenericNames.Relation = Relation
ui.GenericNames.ResultLayer = Couche résultante
ui.GenericNames.Source-Layer = Couche source
ui.GenericNames.Target-Layer = Couche cible
ui.GenericNames.Use-selected-features-only = Utiliser uniquement les objets sélectionnés
ui.GenericNames.contains = contient
ui.GenericNames.covers = recouvre
ui.GenericNames.crosses = traverse
ui.GenericNames.disjoint = est disjoint de
ui.GenericNames.equals = egale
ui.GenericNames.features = objets
ui.GenericNames.intersects = intersecte
ui.GenericNames.is-covered-by = est recouvert par
ui.GenericNames.is-within-distance = situé à moins de
ui.GenericNames.overlaps = recouvre (partiellement)
ui.GenericNames.select-attribute = Sélectionner l'attribut
ui.GenericNames.select-layer = Sélectionner une couche
ui.GenericNames.similar = similaire (Hausdorff dist)
ui.GenericNames.touches = touche
ui.GenericNames.within = est inclus dans
ui.GeometryEditor.unsupported-geometry-classes-should-be-caught-in-the-GeometryEditorOperation = L'utilisation d'un type géométrique non supporté aurait du être intercepté par l'objet GeometryEditorOperation.
ui.GeometryInfoTab.attributes = Attributs
ui.GeometryInfoTab.geometries = Géometries
ui.InfoFrame.feature-info = Information sur l'objet
ui.LayerNameRenderer.feature-count = Nombre d'objets
ui.LayerNameRenderer.layer-name-goes-here = Le nom de la couche
ui.MenuNames.ATTRIBUTEPANEL_POPUP = Menu contextuel de la table d'attributs
ui.MenuNames.ATTRIBUTS = Attributs
ui.MenuNames.CONVERT = Conversion
ui.MenuNames.CUSTOMIZE = Personnaliser
ui.MenuNames.DATASTORE = Bases de données
ui.MenuNames.DELETE = Suppression
ui.MenuNames.DETECT = Détection
ui.MenuNames.EDIT = Edition
ui.MenuNames.EXTRACT = Extraction
ui.MenuNames.FILE = Fichier
ui.MenuNames.FILE.NEW = Nouveau
ui.MenuNames.FILE.SAVEVIEW = Exporter la vue dans un fichier
ui.MenuNames.GENERALIZATION = Généralisation
ui.MenuNames.GEOMETRY = Géométrie
ui.MenuNames.GEOPROCESSING = Analyse spatiale
ui.MenuNames.HELP = Aide
ui.MenuNames.LAYER = Couche
ui.MenuNames.LAYERVIEWPANEL_POPUP = Menu contextuel de la vue
ui.MenuNames.LAYERNAMEPANEL_LAYER_POPUP = Menu contextuel des noms de couches
ui.MenuNames.LAYERNAMEPANEL_CATEGORY_POPUP = Menu contextuel des catégories
ui.MenuNames.MERGE = Fusion
ui.MenuNames.ONELAYER = Une couche
ui.MenuNames.PLOT = Graphiques
ui.MenuNames.PLUGINS = Extensions
ui.MenuNames.PRINT = Impression
ui.MenuNames.PRINT.Cadplan = Mise en page pour impression ou export image ou PDF (Cadplan)
ui.MenuNames.PRINT.SkyPrinter = Vers PDF, imprimante (SkyPrinter)
ui.MenuNames.QA = Contrôle qualité
ui.MenuNames.RASTER = Raster
ui.MenuNames.SCHEMA = Schéma
ui.MenuNames.SELECTION = Sélection
ui.MenuNames.STATISTICS = Statistiques
ui.MenuNames.STYLE = Styles
ui.MenuNames.TOOLS = Outils
ui.MenuNames.TOOLS.ANALYSIS = Analyser
ui.MenuNames.TOOLS.GENERALIZATION = Généralisation
ui.MenuNames.TOOLS.GENERATE = Générer
ui.MenuNames.TOOLS.JOIN = Jointure
ui.MenuNames.TOOLS.LINEARREFERENCING = Référencement linéaire
ui.MenuNames.TOOLS.QA = Contrôler
ui.MenuNames.TOOLS.WARP = Déformer
ui.MenuNames.TOOLS.OTHERS = Autres outils
ui.MenuNames.TOPOLOGY = Topologie
ui.MenuNames.TWOLAYERS = Deux couches
ui.MenuNames.VIEW = Vue
ui.MenuNames.VIEW.MAP_DECORATIONS = Eléments d'habillage
ui.MenuNames.WINDOW = Fenêtre
ui.MenuNames.WINDOW.SYNCHRONIZATION = Synchronisation
ui.MenuNames.RASTER.VECTORIALIZE = Vectorisation
ui.MenuNames.RASTER.SINGLE_BAND_RASTER = Analyse d'image mono-canal
ui.MenuNames.RASTER.NODATA = Gestion des valeurs "No Data"
ui.MenuNames.ZOOM = Zoom
ui.MultiInputDialog.description-goes-here = description
ui.MultiInputDialog.images-goes-here = image
ui.MultiInputDialog.is-an-invalid-double = est un 'double' non-valide
ui.MultiInputDialog.is-an-invalid-integer = est un 'entier' non-valide
ui.MultiInputDialog.must-be = doit être
ui.MultiInputDialog.no-valid-attribute = Aucun attribut valide
ui.OKCancelPanel.cancel = Annuler
ui.OKCancelPanel.ok = OK
ui.OKCancelApplyPanel.apply = Appliquer
ui.SchemaPanel.a-geometry-field-must-be-defined = Un attribut géométrique doit exister
ui.SchemaPanel.apply-changes = Appliquer
ui.SchemaPanel.at-least-1-row-must-be-selected = Sélectionner une ligne ou plus
ui.SchemaPanel.delete = Supprimer
ui.SchemaPanel.field-is-already-at-the-top = L'attribut est déjà tout en haut
ui.SchemaPanel.field-name-already-exists = Un attribut portant ce nom existe déjà
ui.SchemaPanel.field-name-cannot-be-blank = Un nom d'attribut ne peut être vide
ui.SchemaPanel.force-invalid-conversions-to-null = Forcer les conversions non valides à null
ui.SchemaPanel.insert = Insérer
ui.SchemaPanel.layer-must-be-editable = La couche doit être modifiable
ui.SchemaPanel.leave-unchecked-if-you-want-to-be-notified-of-conversion-errors = Ne pas cocher pour être informé des erreurs de conversion
ui.SchemaPanel.move-field-down = Déplacer le champs vers le bas
ui.SchemaPanel.move-field-up = Déplacer le champs vers le haut
ui.SchemaPanel.only-one-geometry-field-is-allowed = Un seul champ de type GEOMETRY autorisé
ui.SchemaPanel.revert-changes = Annuler les modifications
ui.SchemaTableModel.data-type = Type de données
ui.SchemaTableModel.field = Champ
ui.SchemaTableModel.field-name = Nom du champ
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.FillColor = Couleur de fond
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.FillOpacity = Opacité (0\=transparent)
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.LineColor = Couleur de la ligne\:
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.PointSize = Taille des points\:
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.PointStyle = Symbole des points\:
ui.SelectionStyllingOptionsPanel.RestoreDefaultsSettings = Options par défaut
ui.SnapVerticeToolsOptionsPanel.insert-vertex-if-none-in-segment = Insérer un sommet dans le segment si nécessaire
ui.WorkbenchFrame.save-project-before-closing-openjump = Voulez-vous sauvegarder le projet avant de fermer OpenJUMP ?
ui.WorkbenchFrame.save-project-saved = Le projet a été sauvegardé
ui.WorkbenchFrame.do-you-want-to-close-project = Voulez-vous fermer le projet ?
ui.WorkbenchFrame.cancel = Annuler
ui.WorkbenchFrame.check-for-invalid-geometries = Détecte les géométries non valides
ui.WorkbenchFrame.close-all = Tout fermer
ui.WorkbenchFrame.close-task = Fermer le projet
ui.WorkbenchFrame.committed-memory = Mémoire utilisée
ui.WorkbenchFrame.continue = Voulez-vous continuer?
ui.WorkbenchFrame.copy-to-clipboard = Copier dans le presse-papier
ui.WorkbenchFrame.dataset = couche
ui.WorkbenchFrame.do-you-really-want-to-close-openjump = Voulez-vous vraiment fermer OpenJUMP?\n\
	\t{0} couche(s) actuellement en mémoire ne sera(ont) pas sauvegardée(s).
ui.WorkbenchFrame.do-you-really-want-to-close-the-project = Voulez-vous vraiment fermer le projet?\n\
	\t{0} couche(s) actuellement en mémoire ne sera(ont) pas sauvegardée(s).
ui.WorkbenchFrame.do-you-want-to-close-them-also = Voulez-vous aussi les fermer ?
ui.WorkbenchFrame.exit = Quitter
ui.WorkbenchFrame.exit-jump = Quitter OpenJUMP
ui.WorkbenchFrame.has-been-modified = a été modifiée
ui.WorkbenchFrame.have-been-modified = ont été modifiées
ui.WorkbenchFrame.layer-manager = Gestionnaire de couche
ui.WorkbenchFrame.layers-selected = Couches sélectionnées
ui.WorkbenchFrame.no-description-was-provided = Aucune description n'a été fournie
ui.WorkbenchFrame.no-windows = Aucune fenêtre
ui.WorkbenchFrame.other-internal-frames-depend-on-this-task-frame = D'autres fenêtres dépendent de cette vue du projet.
ui.WorkbenchFrame.output = Sortie
ui.WorkbenchFrame.side-location-conflict = Conflit sur la localisation du côté
ui.WorkbenchFrame.task = Projet
ui.WorkbenchFrame.undo-history-was-truncated = L'historique des annulations a été tronqué
ui.WorkbenchFrame.warning = Attention
ui.WorkbenchFrame.wms-layers-selected = Couches WMS sélectionnées
ui.addremove.AddRemovePanel.add = Ajouter
ui.addremove.AddRemovePanel.add-all = Tout ajouter
ui.addremove.AddRemovePanel.move-down = Déplacer vers le bas
ui.addremove.AddRemovePanel.move-up = Déplacer vers le haut
ui.addremove.AddRemovePanel.remove = Supprimer
ui.addremove.AddRemovePanel.remove-all = Tout supprimer
ui.cursortool.AbstractCursorTool.activating = Activé
ui.cursortool.AbstractCursorTool.gesture-finished = Fin de saisie
ui.cursortool.AbstractCursorTool.tool = Outil
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Angle = Angle
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Area = Surface
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Perimeter=Périmètre
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Diameter=Diamètre
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Radius=Rayon
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Circumference=Circonférence
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Distance = Distance
ui.cursortool.CoordinateListMetrics.Azimuth = Azimut
ui.cursortool.DummyTool.dummy-cursor-tool = Outil curseur par défaut
ui.cursortool.MeasureTool.distance = Distance
ui.cursortool.MoveVertexTool.no-editable-selection-handles-here = Aucun objet modifiable n'a été sélectionné
ui.cursortool.NoteStyle.CREATED = CREATION
ui.cursortool.NoteStyle.MODIFIED = MODIFICATION
ui.cursortool.NoteStyle.TEXT = TEXTE
ui.cursortool.NoteTool = Prise de notes
ui.cursortool.NoteTool.notes = Notes
ui.cursortool.PolygonTool.the-polygon-must-have-at-least-3-points = Le polygone doit posséder au moins trois points
ui.cursortool.SelectLineStringsTool.select-linestrings = Sélectionner un élément linéaire
ui.cursortool.editing.DeleteVertexTool.cancelled-deletion-would-result-in-empty-geometry = Annulé - la suppression aurait donné une géometrie vide
ui.cursortool.editing.DeleteVertexTool.no-selection-handles-here = Auncun élément n'a été sélectionné
ui.cursortool.editing.DrawLineString.the-linestring-must-have-at-least-2-points = La polyligne doit avoir au moins deux points
ui.cursortool.editing.EditingPlugIn.editing = Outils de saisie
ui.cursortool.editing.EditingPlugIn.editing-toolbox = Outils de saisie
ui.cursortool.editing.EditingPlugIn.options = Options
ui.cursortool.editing.FeatureDrawingUtil.draw-feature-tool-topology-error = Outil de saisie \: erreur topologique
ui.cursortool.editing.FeatureDrawingUtil.new = Nouvelle couche
ui.cursortool.editing.FeatureDrawingUtil.no-layer-is-editable-creating-new-editable-layer = Aucune couche n'est modifiable. Créer une nouvelle couche modifiable.
ui.cursortool.editing.InsertVertexTool.no-selected-editable-items-here = Aucun élément sélectionné n'est modifiable
ui.cursortool.editing.InsertVertexTool.no-selected-line-segments-here = Aucun segment sélectionné
ui.cursortool.editing.SnapVerticesOp.fence-contains-no-features-from-editable-layers = Le cadre ne contient aucune objet appartenant à une couche modifiable
ui.cursortool.editing.SnapVerticesOp.fence-contains-no-vertices-of-the-selected-feature-part-or-linestring = Le cadre ne contient aucun sommet de l'entité sélectionnée
ui.cursortool.editing.SnapVerticesOp.snap-vertices-together = Fusionner les sommets
ui.cursortool.editing.SnapVerticesToSelectedVertexClickTool.please-click-inside-the-fence = Cliquez dans le cadre
ui.cursortool.editing.SnapVerticesToSelectedVertexClickTool.select-a-feature-part-or-linestring-in-the-fence-containing-the-vertex-to-snap-to = Sélectionner un élément situé dans le cadre où se situe le point de fusion
ui.cursortool.editing.SnapVerticesToSelectedVertexClickTool.select-only-one-feature-part-or-linestring-containing-the-vertex-to-snap-to = Sélectionner un unique élément dans le cadre où se situe le point de fusion
ui.cursortool.editing.SnapVerticesToSelectedVertexTool.shift-click-the-vertex-to-snap-to = Faire Shift-clic sur le point de fusion
ui.cursortool.editing.SnapVerticesTool.no-vertices-or-edges-here = Aucun sommet ni segment.
ui.plugin.AbstractNewCategoryPlugIn.new-category = Nouvelle catégorie
ui.plugin.AbstractNewCategoryPlugIn.this-can-happen-when-a-plug-in-calls = Cela peut se produire quand un plug-in invoque 'reportNothingToUndoYet' et ajoute une couche
ui.plugin.AbstractSaveProjectPlugIn.data-source-is-write-only = Couches en mémoire seulement
ui.plugin.AbstractSaveProjectPlugIn.some-layers-were-not-saved-to-the-task-file = Certaines couches n'ont pas été sauvegardées dans le fichier projet\:
ui.plugin.AddNewFeaturesPlugIn.add-features-to = Ajouter des objets
ui.plugin.AddNewFeaturesPlugIn.enter-well-known-text-for-one-or-more-geometries = Saisir la ou les géométries au format WKT (Well-Known Text)
ui.plugin.AddNewLayerPlugIn.new = Nouvelle couche
ui.plugin.AddWMSDemoBoxEasterEggPlugIn.wms-demo-box = Environnement de démonstration WMS
ui.plugin.BeanShellPlugIn.the-workbenchcontext-may-be-referred-to-as-wc = Le contexte du Workbench peut être décrit par "wc".\n
ui.plugin.BeanShellPlugIn.warning-pasting-in-multiple-statements-may-cause-the-application-to-freeze = Attention\: coller plusieurs instructions d'un coup peut provoquer le blocage de l'application. Essayer en exécutant les instructions l'une après l'autre ou en les incluant dans une fonction.\n
ui.plugin.CopySelectedLayersToWarpingVectorsPlugIn.a-layer-other-than = Une couche autre que
ui.plugin.CopySelectedLayersToWarpingVectorsPlugIn.must-be-selected = doit être sélectionnée
ui.plugin.CopySelectedLayersToWarpingVectorsPlugIn.skipped = Passé
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.edit = Edition
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.expected-1-feature-but-found = Attendait un objet mais trouve
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.feature = Objet
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.in = dans
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.layer-is-uneditable = la couche n'est pas modifiable
ui.plugin.EditSelectedFeaturePlugIn.view-edit-selected-feature = Visualiser / Modifier la géométrie sélectionnée
ui.plugin.EditablePlugIn.The-selected-layer-cannot-be-made-editable = La couche sélectionnée doit être modifiable.
ui.plugin.GenerateLogPlugIn.generated = Généré le
ui.plugin.GenerateLogPlugIn.jump-workbench-log = Journal de l'environnement OpenJUMP
ui.plugin.GenerateLogPlugIn.log = Journal
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.area = Surface
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.avg = Moyenne
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.components = Composants
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.envelope = Enveloppe\:
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.holes = Trous
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.layer = Couche\:
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.layer-statistics = Statistiques de la couche
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.length = Longueur
ui.plugin.LayerStatisticsPlugIn.summary-for-all-layers = Résumé pour toutes les couches
ui.plugin.LayerTableModel.edit = Editer
ui.plugin.LoadDatasetPlugIn.category = Catégorie
ui.plugin.LoadDatasetPlugIn.load-dataset = Charge les données
ui.plugin.LoadDatasetPlugIn.load-dataset-old = Charge les données (ancien)
ui.plugin.LoadDatasetPlugIn.load-dataset-to = Charge les données dans
ui.plugin.LoadDatasetPlugIn.loading = Chargement...
ui.plugin.LoadDatasetToCategoryPlugIn.load-dataset-to-category = Charge les données dans la catégorie
ui.plugin.MapToolTipsPlugIn.map-tooltips = Afficher les attributs sur la carte
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.layer-is-already-at-the-bottom = La couche est déjà tout en bas
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.layer-is-already-at-the-top = La couche est déjà tout en haut
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.move-layer-down = Déplacer la couche vers le bas
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.move-layer-up = Déplacer la couche vers le haut
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.destination-category = Catégorie cible
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.move-to-category = Déplacer les couches sélectionnées vers une autre catégorie
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.move-to-top = Déplacer en haut
ui.plugin.MoveLayerablePlugIn.move-to-bottom = Déplacer en bas
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.The-project-has-been-moved-Do-you-want-to-update-paths-below-the-project-folder = Le projet a été déplacé. Voulez-vous mettre à jour les chemins des fichiers situés dans le répertoire du projet ?.
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.Only-for-missing-resources = Uniquement pour les ressources manquantes
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.At-least-one-file-in-the-task-could-not-be-found = Un fichier du projet n'a pas été trouvé
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.Do-you-want-to-locate-it-and-continue-loading-the-task = Voulez-vous l'indiquer et continuer à charger le projet ?
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.creating-objects = Créer les objets
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.loading = Chargement de
ui.plugin.OpenProjectPlugIn.open-project = Ouvrir le projet
ui.plugin.OptionsPlugIn.selection-style = Style de la sélection
ui.plugin.OptionsPlugIn.snap-vertices-tools = Sommets
ui.plugin.OptionsPlugIn.view-edit = Edition
ui.plugin.PasteItemsPlugIn.clipboard-must-not-be-empty = Le presse-papier ne doit pas être vide
ui.plugin.PasteItemsPlugIn.clipboard-must-contain-geometries-or-wkt = Le presse-papier doit contenir une géométrie ou sa description WKT
ui.plugin.PasteLayersPlugIn.clipboard-must-not-be-empty = Le presse-papier ne doit pas être vide
ui.plugin.PasteLayersPlugIn.clipboard-must-contain-layers = Le presse-papier doit contenir des couches
ui.plugin.RemoveSelectedCategoriesPlugIn.at-least-1-category-must-be-left-unselected = Au moins une catégorie doit rester non sélectionnée
ui.plugin.SaveDatasetAsPlugIn.save-dataset = Enregistrer les données
ui.plugin.SaveDatasetAsPlugIn.save-dataset-as-old = Enregistrer les données sous (ancien)
ui.plugin.SaveDatasetAsPlugIn.saving = Enregistrer
ui.plugin.SaveImageAsPlugIn.cannot-find-writer-for-image-format = Ne peut pas enregistrer l'image dans le format spécifié
ui.plugin.SaveImageAsPlugIn.save-image = Enregistrer l'image
ui.plugin.SaveImageAsPlugIn.width-in-pixels = Largeur (\# pixels)
ui.plugin.SaveImageAsPlugIn.write-world-file = Créer le fichier de géoréférencement (world file)
ui.plugin.SaveProjectAsPlugIn.jump-project-files = Fichiers du projet OpenJUMP
ui.plugin.SaveProjectAsPlugIn.save-project = Enregistrer le projet
ui.plugin.SaveProjectAsPlugIn.save-project-as = Enregistrer le projet sous
ui.plugin.SaveProjectPlugIn.save-project = Enregistrer le projet
ui.plugin.ShortcutKeyPlugIn.frame = Fenêtre
ui.plugin.ShortcutKeyPlugIn.shortcut-keys = Raccourcis
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.bad-features = Objets non conformes
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-basic-topology = Vérifier la validité de la topologie
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-minimum-angle = Vérifier l'angle minimal entre segments consécutifs
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-minimum-polygon-area = Valide la surface minimale d'un polygone
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-minimum-segment-length = Vérifier la longueur minimale des segments
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-polygon-orientation = Vérifier l'orientation des polygones
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-that-geometries-are-simple = Vérifier que les géométries sont simples (pas d'auto-intersection)
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.check-that-polygon-shells-are-oriented-clockwise-and-holes-counterclockwise = Valide que les contours extérieurs des polygones sont orientés dans le sens des aiguille d'une montre et que les trous sont en sens inverse
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-geometrycollections = Interdire les multi-géometries
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-linestrings = Interdire les polylignes
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-multilinestrings = Interdire les multi-polylignes
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-multipoints = Interdire les multi-points
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-multipolygons = Interdire les multi-polygones
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-points = Interdire les points
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-polygons = Interdire les polygones
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-polygons-and-multipolygons-with-holes = Interdire les polygones et multi-polygones avec des trous
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.disallow-repeated-consective-points = Interdire les points consécutifs identiques
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.error-locations = Localisation des erreurs
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.geometry-collection-subtypes-are-not-disallowed = Les multi-géométries homogènes (comme les multi-points) ne sont pas interdites
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.geometry-metrics-validation = MÉTRIQUE ET TOPOLOGIE
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.geometry-types-validation = TYPES DE GÉOMÉTRIES
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.layer = Couche\:
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.minimum-angle-in-degrees = Angle minimal (en degrés)
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.minimum-polygon-area = Surface minimale d'un polygone
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.minimum-segment-length = Longueur minimale d'un segment
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.no-validation-errors = Aucune erreur de validation
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.tests-layers-against-various-criteria = Teste les couches selon différents critères, incluant l'orientation des polygones et la longueur minimale des segments.
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.validate-selected-layers = Valider les couches sélectionnées
ui.plugin.ValidateSelectedLayersPlugIn.validation-errors = Erreurs lors de la validation
ui.plugin.VerticesInFencePlugIn.feature-id = ID de l'objet\:
ui.plugin.VerticesInFencePlugIn.layer = Couche\:
ui.plugin.VerticesInFencePlugIn.vertices-in-fence = Sommets situés dans le cadre
ui.plugin.ViewAttributesPlugIn.attributes = Attributs
ui.plugin.ViewAttributesPlugIn.edit = Editeur
ui.plugin.ViewAttributesPlugIn.there-can-be-no-other-views-on-the-InfoModels = Il ne peut pas y avoir d'autres vues dans l'InfoModel
ui.plugin.ViewAttributesPlugIn.view = Vue
ui.plugin.ViewAttributesPlugIn.view-edit-attributes = Voir / Modifier les attributs
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.apply-changes-to-schema = Appliquer les modifications au schéma\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-date = Ne peut pas convertir en date\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-double = Ne peut pas convertir en double\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-geometry = Ne peut pas convertir en géometrie\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-integer = Ne peut pas convertir en entier\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.edit = Editeur
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.schema = Schéma de la table
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.view = Vue
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.view-edit-schema = Voir / Modifier le schéma
ui.plugin.WKTPlugIn.enter-well-known-text = Entrer une géométrie au format WKT (Well Known Text)
ui.plugin.analysis.AttributePredicate.starts-with = commence par
ui.plugin.analysis.AttributePredicate.ends-with = finit par
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Attribute = Attribut
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Attribute-Query = Requête attributaire
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Finds-the-Source-features-which-have-attribute-values-satisfying-a-given-condition = Recherche les objets de la source dont les attributs remplissent une condition particulière.
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.Area = Géometrie.Surface
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.IsClosed = Géometrie.Fermée
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.IsSimple = Géometrie.Simple
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.IsValid = Géometrie.Valide
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.Length = Géometrie.Longueur
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.NumComponents = Géometrie.NombreComposants
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.NumPoints = Geometrie.NombrePoints
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.Type = Geometrie.Type
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Value = Valeur
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.advanced-options = Options avancées
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.attribute-to-use = Attribut
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.attribute-to-use-tooltip = Utilisable avec une couche complète (désélectionner)
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.buffers-all-geometries-in-the-input-layer = Traiter toutes les géométries de la couche sélectionnée.
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.cap-flat = Terminaison sur le nœud
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.cap-round = Terminaison arrondie
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.cap-square = Terminaison carrée
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.processed-data = Données à traiter
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.distance = Largeur du buffer
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.empty-result-set = Le résultat est vide \!
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.end-cap-style = Terminaison des lignes
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.error-found = Erreur détectée \: FID {0} ({1} {2})
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.fixed-distance = Largeur fixe
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.get-distance-from-attribute-value = Utiliser un attribut pour déterminer la largeur
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.join-bevel = Jointure en biseau
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.join-mitre = Jointure droite
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.join-round = Jointure arrondie
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.join-style = Jointure entre segments
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.layer = Couche
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.main-options = Options
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.mitre-join-limit = Limiter les jointures droites
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.other-options = Autres options
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.preserve-attributes = Conserver les attributs
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.selection = Traiter uniquement les objets sélectionnés
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.selection-help = (Pour traiter une couche entière, annuler la sélection)
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.union-buffered-features = Faire l'union des zones tampons
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.area-and-length-attribute-names-must-be-different = Le nom des attributs de surface et de longueur doivent être différents
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.area-attribute-name = Nom de l'attribut de surface
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.calculate-area = Calculer la surface
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.calculate-length = Calculer la longueur
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.layer = Couche
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.length-attribute-name = Nom de l'attribut de longueur
ui.plugin.analysis.ConvexHullPlugIn.Computing-Convex-Hull = Calcul de l'enveloppe convexe
ui.plugin.analysis.ConvexHullPlugIn.Convex-Hull = Enveloppe convexe
ui.plugin.analysis.ConvexHullPlugIn.Convex-Hull-on-Layer = Enveloppe convexe d'une couche
ui.plugin.analysis.ConvexHullPlugIn.Creates-a-new-layer-containing-the-convex-hull-of-all-the-features-in-the-source-layer = Crée une nouvelle couche contenant l'enveloppe convexe de tous les objets de la couche source.
ui.plugin.analysis.ConvexHullPlugIn.Source-Layer = Couche source
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Boundary = Frontières
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Convex-Hull = Enveloppe convexe
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Densify = Densifier
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Envelope = Enveloppe
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Line-Merge = Fusion des composants linéaires
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Line-Sequence = Orientation homogène des composants linéaires
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Minimum-Bounding-Circle = Cercle circonscrit
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Minimum-Bounding-Rectangle = Rectangle englobant minimum
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Minimum-Diameter = Diamètre minimum
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Polygonize = Polygonisation
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Reverse-Line-Direction = Inversion du sens des lignes
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Simplifies-a-geometry-using-the-Douglas-Peucker-algorithm = Simplifier une géométrie en utilisant l'algorithme de Douglas-Peucker
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Simplify-(D-P) = Simplifier (Douglas-Peucker)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Simplify-(preserve-topology) = Simplifier (Douglas-Peucker préservant la topologie)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.buffer = Zone tampon
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.centroid-of-a = Centroïde
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-a-b=Difference A-B (algo d'origine)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-b-a=Difference B-A (algo d'origine)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.interior-point = Point intérieur
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.intersection=Intersection (algo d'origine)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.symetric-difference=Difference symétrique (algo d'origine)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.union=Union (algo d'origine)
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Add-result-to-Source-layer = Ajouter le résultat à la couche source
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Add-the-result-geometry-to-the-Source-layer = Ajoute le résultat à la couche source.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Binary-geometric-functions-take-a-mask-feature-as-their-second-operand = Les fonctions géométriques binaires utilisent un objet-masque comme second opérande.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Computes-a-geometric-function-on-features-in-the-Source-layer = Calcul une fonction géométrique sur les objets de la couche source.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Create-a-new-layer-for-the-results = Crée une nouvelle couche pour le résultat.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Create-new-layer-for-result = Créer une nouvelle couche pour le résultat
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Executing-function = Fonction en cours d'exécution
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Geometry-can-be-saved-to-a-new-layer,-updated-in-place,-or-added-to-the-Source-layer = Le résultat peut être placé dans une nouvelle couche, servir à mettre à jour la couche, ou être ajouté à la couche source.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Mask = Masque
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Mask-must-contain-exactly-one-geometry = Le masque doit contenir une géométrie et une seule
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Match-Type = Match Type
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.No-geometries-were-processed = Aucune géométrie n'a été calculée
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Parameter = Paramètre
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Replace-the-geometry-of-Source-features-with-the-result-geometry = Remplace la géométrie des objets sources par la géométrie résultante.
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Source = Source
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.The-Mask-layer-must-contain-a-single-feature,-which-is-used-as-the-second-operand-for-binary-functions = La couche servant de masque doit contenir un seul objet, qui sert de second opérande pour les fonctions binaires
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.The-Source-layer-features-provide-the-first-operand-for-the-chosen-function = La couche source fournit les objets utilisés comme premiers opérandes de la fonction choisie
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Update-Source-features-with-result = Remplacer les objets source par le résultat
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.Use-selected-features-only = Utiliser uniquement les objets sélectionnés
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.centroid-of-a = Centroïde de A
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.computes-a-spatial-function-on-all-geometries-from-the-input-layer = Applique une fonction spatiale sur toutes les géométries de la/des couche(s) d'entrée
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.difference-a-b = Différence (A-B)
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.difference-b-a = Différence (B-A)
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.errors-found-while-executing-function = Des erreurs sont survenues lors de l'exécution de la fonction
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.function = Fonction
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.intersection = Découpage
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.is-not-editable = n'est pas modifiable
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.layer-a = Couche A
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.layer-b = Couche B
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.symetric-difference = Différence symétrique
ui.plugin.analysis.GeometryFunctionPlugIn.union = Union
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.distance = Distance
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.fixed-distance = Distance fixe
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.offset = décalé
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.rough-offset-curve = Ligne décalée brute (sans post-traitement)
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.rough-offset-curve-tooltip = Une ligne décalée brute peut produire de nombreuses auto-intersections.
ui.plugin.analysis.OffsetCurvePlugIn.description = Décale les lignes.\n\
	Un décalage positif décale à gauche de la ligne orientée tandis qu'un décalage négatif décale à droite.
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.create-new-layer-containing-intersections-of-all-pairs-of-input-features = Créer une nouvelle couche contenant les intersections de toutes les paires d'objets en entrée
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.first-layer = Première couche
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.limit-output-to-polygons-only = Limiter la sortie aux polygones uniquement
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.overlay = Intersection
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.second-layer = Seconde couche
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.splits-multipolygons-and-geometry-and-filters-out-non-polygons = Découpe les Multi-Polygones et Multi-Géométries, et filtre les éléments qui ne sont pas des polygones
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.transfer-attributes-from-first-layer = Transférer les attributs de la première couche
ui.plugin.analysis.OverlayPlugIn.transfer-attributes-from-second-layer = Transférer les attributs de la seconde couche
ui.plugin.analysis.SpatialJoinPlugIn.Executing-join = Exécuter la jointure
ui.plugin.analysis.SpatialJoinPlugIn.Join = Jointure
ui.plugin.analysis.SpatialJoinPlugIn.Joins-two-layers-on-a-given-spatial-relationship = Effectuer la jointure entre deux couches suivant une relation spatiale donnée
ui.plugin.analysis.SpatialJoinPlugIn.Spatial-Join = Jointure spatiale simple
ui.plugin.analysis.SpatialJoinPlugIn.example = i.e. SELECT A.*, B.* FROM A JOIN B ON A.Geometry <Relation> B.Geometry
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Allow-Duplicates-in-Result = Autoriser les doublons dans le résultat
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Complement-Result = Complément du résultat
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Create-a-new-layer-for-the-results = Créer une nouvelle couche pour mettre le résultat.
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Errors-found-while-executing-query = Des erreurs sont apparues pendant l'exécution de la requête
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Executing-query = Exécuter la requête
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Finds-the-Source-features-which-have-a-given-spatial-relationship-to-some-feature-in-the-Mask-layer = Recherche les objets de la couche source liés aux objets présents dans le masque par une relation spatiale donnée
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Relation = Relation
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Select-features-in-the-source-layer = Sélectionner des objets dans la couche source.
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Spatial-Query = Requête spatiale
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.ie-where-Source.Relationship(Mask)-is-true = i.e. SELECT Source.* FROM Source JOIN Masque ON Source <Relation> Masque
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn = Union/Fusion
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.aggregation-tooltip = Somme ou concatène les attributs dans le résultat de l'union
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.attribute = Attribut
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.cannot-be-aggregated = {0} \: le type {1} ne peut être agrégé
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.computing-union = Calcul de l'union
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.end-of-process = Fin du processus
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.empty-values = Attributs vides
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.exclusion = L''objet {0} est invalide. Il a été exclu de l''union.
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.ignore = ignoré
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.ignore-empty = Ignorer les valeurs vides
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.invalid-geometry-excluded = Les géométries invalides ont été exclues \!
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.layer = Couche
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.merge-linestrings = Fusionner les lignes
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.merge-linestrings-tooltip = Déselectionner pour combiner les lignes (multilinestrings) au lieu de les fusionner
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.needs-two-features-or-more = L'union nécessite au moins deux objets
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.no-attribute-used = Aucun attribut utilisé pour la fusion
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.process = traités
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.processed-data = Données traitées
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.select-attribute = Choisir un attribut
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.selection = Traiter uniquement les objets sélectionés
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.selection-help = (Pour traiter une couche entière, désélectionner)
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.aggregate-unused-fields = Agréger les attributs
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.union-layer-by-attribute-description = Fusionner la couche ''{0}'' en utilisant l''attribut {1}, et placer le résultat dans une nouvelle couche.
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.union-layer-description = Créer une couche contenant l''union des objets ''{0}''.
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.union-selection-description = Créer une couche contenant l'union des objets sélectionnés.
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.use-attribute = Utiliser un attribut discriminant pour la fusion
ui.plugin.analysis.UnionByAttributePlugIn.warnings = Alertes
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.computing-union = Calcul l'union...
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.creates-a-new-layer-containing-the-union-of-all-the-features-in-the-input-layer = Créer une nouvelle couche contenant l'union de tous les éléments de la couche source
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.creates-a-new-layer-containing-the-union-of-selected-features-in-the-input-layer = Créer une nouvelle couche contenant l'union de tous les objets sélectionnés
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.keep-attributes = Conserver les attributs
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.layer = Couche source
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.selected-features-only = Fusionner les objets sélectionnés
ui.plugin.analysis.UnionPlugIn.union = Union
ui.plugin.clipboard.CopyImagePlugIn.could-not-copy-the-image-for-some-reason = N'a pu copier l'image pour une raison inconnue
ui.plugin.clipboard.CopyImagePlugIn.this-feature-requires-Java-1.4-or-newer = Cette fonctionnalité requiert Java 1.4 ou plus
ui.plugin.datastore.RefreshDataStoreLayerPlugin.Layer-must-be-a-DataStore = La couche doit être une base de données
ui.plugin.datastore.RefreshDataStoreLayerPlugin.Layer-must-have-a-Data-Source = La couche doit avoir une source de données
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Decimal-Places = Nombre de décimales
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Example = Exemple\:
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Invalid-Input-Geometries = Objets produisant des géométries invalides
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Invalid-Reduced-Geometries = Des géométries produites sont invalides
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Layer = Couche
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Precision-Reducer = Réducteur de précision
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Reduces-the-precision-of-the-coordinates-in-a-layer = Reduit la précision des coordonnées dans une couche.
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Reducing-Precision = Reduction de la précision
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Scale-Factor = Facteur d'échelle
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.The-number-of-decimal-places-to-round-to-(-Negative-for-left-of-decimal-point-) = Le nombre de décimales que l'on veut conserver (négatif si l'on veut arrondir sur une puissance positive de 10)
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.The-scale-factor-to-multiply-by-before-rounding-(-Negative-for-left-of-decimal-point-,-0-if-not-used-) = Le facteur d'échelle utilisé avant l'arrondi (négatif pour arrondir à gauche du séparateur décimal, 0 par défaut)
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataEngine.left = Gauche
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataEngine.right = Droite
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.boundary-amplitude = Amplitude de la frontière
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.boundary-period = Période de la frontière
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.cells-side-length = Longueur du coté de la cellule
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.generate = Générer
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.generate-boundary-match-data = Génère des cellules avec frontières aléatoires
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.generates-two-sample-datasets-containing-random-boundary-perturbations = Genère deux couches de données contenant des entités avec une frontière aléatoire
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.layer-height-cells = Hauteur de la couche (cellules)
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.layer-width-cells = Largeur de la couche (cellules)
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.max-boundary-perturbation = Perturbation maximale de la frontière
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.perturbation-probability = Probabilité des perturbations
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.tools = Outils
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.vertices-per-boundary-side = Sommet par côté de frontière
ui.plugin.generate.BoundaryMatchDataPlugIn.vertices-per-cell-side = Sommet par côté de cellule
ui.plugin.generate.ShowTriangulationPlugIn.final-triangulation = Triangulation finale
ui.plugin.generate.ShowTriangulationPlugIn.initial-triangulation = Triangulation initiale
ui.plugin.imagery.AddImageLayerPlugIn.Add-Image-Layer = Ajouter une couche image
ui.plugin.imagery.AddImageLayerPlugIn.Image = Image
ui.plugin.imagery.ImageFeatureCreator.All-Formats = Tous les formats
ui.plugin.imagery.ImageFeatureCreator.The-driver-for = Le driver pour
ui.plugin.imagery.ImageFeatureCreator.Warning = Avertissement
ui.plugin.imagery.ImageFeatureCreator.is-not-available-Please-check-your-configuration = n'est pas disponible.\n\
	\tVeuillez vérifier votre configuration.
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Add = Ajouter
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Close = Fermer
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Delete = Supprimer
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Filename = Nom de fichier
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Format = Format
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Image-Layer-Manager = Gestionnaire de couche image
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Lower-Left = En bas à gauche
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerDialog.Upper-Right = En haut à droite
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerPlugIn.Image-Layer-Manager = Gestionnaire des couches image
ui.plugin.imagery.ImageLayerManagerPlugIn.Layer-must-be-an-Imagery-layer = La couche doit être une couche image
ui.plugin.skin.InstallSkinsPlugIn.default = Thème par défaut
ui.plugin.skin.InstallSkinsPlugIn.skins = Thèmes
ui.plugin.wms.AddWMSQueryPlugIn.connect-to-web-map-server = Connexion au serveur WMS
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPanel.at-least-one-wms-must-be-chosen = Au moins une couche doit être sélectionnée
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPanel.coordinate-reference-system = Système de coordonnées\:
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPanel.transparency = Transparence\:
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPlugIn.chosen-layers = Couches choisies
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPlugIn.edit-wms-query = Editer la requête WMS
ui.plugin.wms.EditWMSQueryPlugIn.this-dialog-enables-you-to-change-the-layers-being-retrieved-from-a-web-map-server = Ce dialogue permet de modifier les couches obtenues du serveur WMS
ui.plugin.wms.MapLayerPanel.available-layers = Couches disponibles
ui.plugin.wms.MapLayerPanel.chosen-layers = Couches choisies
ui.plugin.wms.MapLayerPanel.sort = Tris
ui.plugin.wms.MapLayerWizardPanel.choose-wms-layers = Choisir les couches WMS
ui.plugin.wms.MapLayerWizardPanel.please-choose-the-wms-layers-that-should-appear-on-the-image = Choisissez les couches WMS qui doivent apparaître sur l'image
ui.plugin.wms.MapLayerWizardPanel.the-chosen-layers-do-not-have-a-common-epsg-coordinate-reference-system = Les couches choisies n'ont pas le même système de coordonnées EPSG
ui.plugin.wms.OneSRSWizardPanel.select-coordinate-reference-system = Sélectionner un système de coordonnées
ui.plugin.wms.OneSRSWizardPanel.the-layers-you-have-chosen-support-only-one-coordinate-system = Les couches choisies ne supportent qu'un seul système de coordonnées. Appuyer sur Finir si ce système correspond au reste de vos données.
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.coordinate-reference-system = Système de coordonnées\:
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.image-format = Image format\:
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.select-coordinate-reference-system = Select request parameters
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.the-layers-you-chosen-support-more-than-one-coordinate-reference = Choisissez ici le système de coordonnées et le format d'image à utiliser pour la requête WMS.
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.please-enter-the-url-of-the-wms-server = Entrer l'URL du serveur WMS. Appuyer sur Suivant pour établir la communication.
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.select-uniform-resource-locator-url = Sélectionner l'adresse internet (URL)
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.the-server-does-not-support-gif-png-or-jpeg-format = Le serveur ne supporte pas les formats\: GIF, PNG ou JPEG.
ui.renderer.GeometryCollectionShape.method-contains-not-yet-implemented = La méthode contains() n'est pas encore implémentée
ui.renderer.GeometryCollectionShape.method-getBounds-not-yet-implemented = La méthode getBounds() n'est pas encore implémentée
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.end-arrow-open = Fin-flèche-ouverte
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.end-arrow-solid = Fin-flèche-pleine
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.end-arrow-solid-narrow = Fin-flèche-étroite
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.end-feathers = Fin-plumes
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.start-arrow-open = Début-flèche-ouverte
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.start-arrow-solid = Début-flèche-pleine
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.start-arrow-solid-narrow = Début-flèche-étroite
ui.renderer.style.ArrowLineStringEndpointStyle.start-feathers = Début-plumes
ui.renderer.style.ArrowLineStringMiddlepointStyle.Middle-Arrow-Solid-Narrow = Flèche-étroite dernier segment
ui.renderer.style.ArrowLineStringSegmentStyle.Segment-Mid-Arrow-Open = Mi-segment-flèche-ouverte
ui.renderer.style.ArrowLineStringSegmentStyle.Segment-Mid-Arrow-Solid = Mi-segment-flèche-pleine
ui.renderer.style.ArrowLineStringSegmentStyle.Segment-Mid-Arrow-Solid-Narrow = Mi-segment-flèche-étroite
ui.renderer.style.BasicStyle.negative-dash-length = Intervalles négatifs
ui.renderer.style.CircleLineStringEndpointStyle.End-Circle = Cercle final
ui.renderer.style.CircleLineStringEndpointStyle.Start-Circle = Cercle initial
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.at-least-1-row-must-be-selected = Au moins une rangée doit être sélectionnée
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.attribute = Attribut\:
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.by-range = Par gradient de couleurs
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.cannot-colour-theme-layer-with-no-attributes = Ne peut pas afficher une thématique couleur sans attributs
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.colour-scheme = Palette de couleurs\:
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.colour-theming = Thématique couleur
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.colour-theming-must-be-enabled = La thématique couleur doit être activée
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.custom = Personnalisation
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.delete-row = Supprimer une rangée
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.enable-colour-theming = Activer la thématique couleur
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.insert-row = Insérer une rangée
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.layer-must-have-at-least-1-attribute = La couche doit posséder au moins un attribut
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.table-must-not-be-empty = La table ne doit pas être vide
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.table-must-not-have-duplicate-attribute-values = La table ne doit pas posséder de valeurs attributaires dupliquées
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.table-must-not-have-null-attribute-values = La table ne doit pas posséder de valeur attributaires nulles
ui.renderer.style.ColorThemingPanel.transparency = Transparence
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Calculate = Calculer
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Classification-Method = Méthode de classification\:
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Equal-Interval = Intervalles égaux
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Jenks-Optimal-Method = Méthode optimale de Jenk's
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Maximal-Breaks = Seuils naturels
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Mean-Standard-Deviation = Moyenne / Ecart-Type
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Quantile-Equal-Number = Quantiles (effectifs égaux)
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.Unique-value = Valeurs uniques
ui.renderer.style.ColorThemingTableModel.attribute-value = Valeur de l'attribut
ui.renderer.style.ColorThemingTableModel.colour = Couleur
ui.renderer.style.DiscreteColorThemingState.all-other-values = Toutes les autres valeurs
ui.renderer.style.DiscreteColorThemingState.attribute-values = Valeurs d'attribut
ui.renderer.style.LabelStyle.above = Au-dessus
ui.renderer.style.LabelStyle.below = Au-dessous
ui.renderer.style.LabelStyle.default = Par défaut
ui.renderer.style.LabelStyle.middle = Au milieu
ui.renderer.style.LabelStyle.center = Au centre
ui.renderer.style.LabelStyle.left-side = A gauche
ui.renderer.style.LabelStyle.right-side = A droite
ui.renderer.style.LabelStyle.centered = Centré
ui.renderer.style.LabelStyle.left-alignment = Aligné à gauche
ui.renderer.style.LabelStyle.right-alignment = Aligné à droite
ui.renderer.style.MetricsLineStringSegmentStyle.Segment-Metrics = Métrique segment
ui.renderer.style.RangeColorThemingState.minimum-attribute-values = Valeurs minimales de l'attribut
ui.renderer.style.RangeColorThemingState.range-count = Nombre de plages\:
ui.renderer.style.RangeColorThemingState.reverse-colors = Inverser les couleurs
ui.renderer.style.RangeColorThemingState.values-below-these-values = Valeurs en-dessous de ces valeurs
ui.renderer.style.VertexIndexLineSegmentStyle.Vertex-Index = Index sommet
ui.renderer.style.VertexZValueStyle.Vertex-XY = XY sommet
ui.renderer.style.VertexZValueStyle.Vertex-Z = Z sommet
ui.snap.InstallGridPlugIn.snap-grid = Accrochage / Grille
ui.snap.SnapOptionsPanel.grid-display = Affichage de la grille
ui.snap.SnapOptionsPanel.is-not-a-valid-grid-size = N'est pas une taille valable pour une grille
ui.snap.SnapOptionsPanel.model-units = unités du modèle
ui.snap.SnapOptionsPanel.pixels = pixels
ui.snap.SnapOptionsPanel.show-grid-as-dots = Afficher la grille sous forme de points
ui.snap.SnapOptionsPanel.show-grid-as-lines = Afficher la grille sous forme de lignes
ui.snap.SnapOptionsPanel.show-grid-size = Afficher une grille ayant pour pas\:
ui.snap.SnapOptionsPanel.snap-to-grid = S'accrocher à la grille
ui.snap.SnapOptionsPanel.snap-to-vertices = S'accrocher aux sommets
ui.snap.SnapOptionsPanel.snap-to-vertices-and-lines = S'accrocher aux sommets et aux lignes
ui.snap.SnapOptionsPanel.snapping = Règles d'accrochage
ui.snap.SnapOptionsPanel.tolerance = Tolérance\:
ui.style.BasicStylePanel.fill = Couleur du fond\:
ui.style.BasicStylePanel.fill-pattern = Texture\:
ui.style.BasicStylePanel.line = Couleur de la ligne\:
ui.style.BasicStylePanel.line-pattern = Type de ligne\:
ui.style.BasicStylePanel.line-width = Largeur de la ligne\:
ui.style.BasicStylePanel.presets = Préréglages
ui.style.BasicStylePanel.sync-line-colour-with-fill-colour = Synchroniser la couleur de ligne avec celle du fond
ui.style.BasicStylePanel.transparency = Transparence\:
ui.style.ChangeStylesPlugIn.change-styles = Modifier le style
ui.style.ChangeStylesPlugIn.this-layer-has-no-attributes = Cette couche n'a pas d'attribut
ui.style.ChangeStylesPlugIn.you-can-use-this-dialog-to-change-the-colour-line-width = Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour modifier la couleur, la largeur des lignes et d'autres propriétés visuelles de la couche.
ui.style.CopyStylesPlugIn.copy-styles = Copier les styles
ui.style.DecorationStylePanel.available = Disponibles
ui.style.DecorationStylePanel.decorations = Décorations
ui.style.DecorationStylePanel.in-use = Utilisées
ui.style.LabelStylePanel.angle-attribute-degrees = Attribut contenant l'orientation (degrés)\:
ui.style.LabelStylePanel.browse = Visualiser
ui.style.LabelStylePanel.change-colour = Modifier la couleur
ui.style.LabelStylePanel.change-font = Modifier la police de caractères
ui.style.LabelStylePanel.choose-colour = Choisir une couleur
ui.style.LabelStylePanel.choose-font = Choisir une police de caractères
ui.style.LabelStylePanel.draw-outline-halo-around-labels = Dessiner un halo autour des textes
ui.style.LabelStylePanel.enable-labelling = Activer l'affichage des étiquettes
ui.style.LabelStylePanel.height = Hauteur\:
ui.style.LabelStylePanel.height-attribute = Attribut contenant la hauteur\:
ui.style.LabelStylePanel.hide-labels-when = Cacher les textes\:
ui.style.LabelStylePanel.hide-overlapping-labels = Cacher les textes qui se superposent
ui.style.LabelStylePanel.horizontal-alignment = Alignement horizontal\:
ui.style.LabelStylePanel.horizontal-position = Position horizontale\:
ui.style.LabelStylePanel.label-attribute = Attribut à afficher\:
ui.style.LabelStylePanel.labels = Etiquettes
ui.style.LabelStylePanel.none = aucun
ui.style.LabelStylePanel.outline-width = Largeur du halo\:
ui.style.LabelStylePanel.preview-at-current-zoom-level = Prévisualiser à l'échelle courante\:
ui.style.LabelStylePanel.scale-is-below = au-dessous de l'échelle
ui.style.LabelStylePanel.scale-labels-with-the-zoom-level = La taille des textes varie avec l'échelle
ui.style.LabelStylePanel.vertical-alignment = Alignement vertical\:
ui.style.PasteStylesPlugIn.paste-styles = Coller les styles
ui.style.RenderingStylePanel.preview = Prévisualisation\:
ui.style.RenderingStylePanel.rendering = Styles de base
ui.style.RenderingStylePanel.tip-after-selecting-a-pattern-use-your-keyboard = Astuce\: Après avoir sélectionné une texture, utiliser les touches haut/bas du clavier pour visualiser les autres textures
ui.style.RenderingStylePanel.vertices-size = Taille des sommets\:
ui.style.ScaleStylePanel.current-scale = Echelle courante\:
ui.style.ScaleStylePanel.hide-above-current-scale = <html>Masquer au-dessus<br>de l'échelle courante</html>
ui.style.ScaleStylePanel.hide-below-current-scale = <html>Masquer au-dessous<br>de l'échelle courante</html>
ui.style.ScaleStylePanel.larger-units-pixel = Un pixel représente une plus grande taille en unités terrain
ui.style.ScaleStylePanel.largest-scale = La plus grande échelle
ui.style.ScaleStylePanel.only-show-layer-when-scale-is-between = Visible entre les échelles\:
ui.style.ScaleStylePanel.scale = Echelle
ui.style.ScaleStylePanel.show-at-this-scale = Montrer à cette échelle
ui.style.ScaleStylePanel.smaller-units-pixel = Un pixel représente une plus petite taille en unités terrain
ui.style.ScaleStylePanel.smallest-scale = La plus petite échelle
ui.style.ScaleStylePanel.units-pixel = Unités/Pixel
ui.style.ScaleStylePanel.units-pixel-at-largest-scale-must-be-greater-than-0 = Le dénominateur de la plus grande échelle doit être supérieure à 0
ui.style.ScaleStylePanel.units-pixel-at-smallest-scale-must-be-greater-than-0 = Le dénominateur de la plus petite échelle doit être supérieure à 0
ui.style.ScaleStylePanel.units-pixel-at-smallest-scale-must-be-larger-than-units-pixel-at-largest-scale = Le dénominateur doit être plus grand pour la petite échelle que pour la grande
ui.task.TaskMonitorDialog.busy = Occupé
ui.task.TaskMonitorDialog.cancel = Annuler
ui.task.TaskMonitorDialog.subtask-progress-goes-here = Progression de la sous-tâche
ui.task.TaskMonitorDialog.task-progress-goes-here = Progression de la tâche
ui.test.RandomArrowsPlugIn.random-arrows = Flèches aléatoires
ui.test.RandomTriangle.random-triangles = Triangles aléatoires
ui.warp.AffineTransformPlugIn.affined = Transformation affine de la couche
ui.warp.AffineTransformPlugIn.some-geometries-are-not-valid = Certaines géométries ne sont pas valides
ui.warp.IncrementalWarpingVectorLayerFinder.sincremental-warping-vectors = Vecteurs de déformation incrémentale
ui.warp.WarpingPanel.auto-hide-layers = Cache la source et les vecteurs de déformation
ui.warp.WarpingPanel.auto-hides-the-source-layer-and-the-warping-vectors = Cache la couche source et les vecteurs de déformation
ui.warp.WarpingPanel.clear-all-vectors = Tout supprimer
ui.warp.WarpingPanel.copies-the-feature-in-the-selected-layer-to-the-warping-vectors-layer = Copie les objets de la couche sélectionnée dans la couche hébergeant les vecteurs de déformation
ui.warp.WarpingPanel.copy-layer-to-vectors = Copie la couche vers les vecteurs
ui.warp.WarpingPanel.deletes-the-warp-output-layer-and-the-vectors = Supprime la couche résultante ainsi que les vecteurs de déformation
ui.warp.WarpingPanel.display-triangulation = Affiche la triangulation
ui.warp.WarpingPanel.generate-warping-vectors-from-incremental-warping-vectors = Générer les vecteurs de déformation à partir des vecteurs de déformation incrementale
ui.warp.WarpingPanel.hide-triangulation = Cacher la triangulation
ui.warp.WarpingPanel.initerror-for-one-point = Ne peut initialiser avec un seul point. Réessayer.
ui.warp.WarpingPanel.shows-the-initial-and-final-triangulation-layers = Montre les couches de triangulation initiales et finales
ui.warp.WarpingPanel.source-layer = Couche source\:
ui.warp.WarpingPanel.warp = Déformer
ui.warp.WarpingPanel.warp-incrementally = Déformation incrémentale
ui.warp.WarpingPanel.warped = Couche déformée -
ui.warp.WarpingPanel.warps-relative-to-the-output-layer-as-soon-as-a-vector-is-drawn = Déformer à partir de la couche de sortie, sitôt qu'un vecteur est dessiné
ui.warp.WarpingPlugIn.disabled = désactivée
ui.warp.WarpingPlugIn.enabled = activée
ui.warp.WarpingPlugIn.incremental-warping-must-be = La déformation incrémentale doit être
ui.wizard.WizardDialog.back = Retour
ui.wizard.WizardDialog.cancel = Annuler
ui.wizard.WizardDialog.finish = Finir
ui.wizard.WizardDialog.next = Suivant
ui.wizard.WizardDialog.required-panel-missing = Il manque le panneau suivant\:
ui.zoom.ZoomBar.zoom = Zoom
ui.zoom.ZoomBar.zoom-to = Zoom sur
ui.zoom.ZoomNextPlugIn.already-at-end = Déjà à la fin
ui.zoom.ZoomPreviousPlugIn.already-at-start = Déjà au début
ui.zoom.ZoomToCoordinatePlugIn.enter-coordinate-to-zoom-to = Entrez les coordonnées pour zoomer\:
ui.zoom.ZoomTool.zoom-in-out = Zoom Avant/Arrière
ui.AboutDialog.maximum-memory = Mémoire maximum
plugin.AbstractPlugIn.executing = Exécution de
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Layer-has-no-attribute=La couche n'a pas d'attribut
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Layer-has-no-feature=La couche ne contient pas d'objet
org.openjump.sigle.plugin.ReplaceValuePlugIn.Layer-has-no-feature-selected=La couche ne contient pas d'objet sélectionné
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.left-single-sided=Demi buffer à gauche
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.right-single-sided=Demi buffer à droite
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Keep-attributes=Garder les attributs
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Make-doubled-segments-unique=Conserver un seul segment en cas de doublon
jump.plugin.edit.ExtractSegmentsPlugIn.Keep-all-segments=Conserver tous les segments
ui.renderer.style.ColorThemingStylePanel.display-vertices=Afficher les sommets
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.AddWritableDataStoreLayerPanel.invalid-primary-key=La colonne choisie comme clé primaire n'est pas valide
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.normalized-table-name-key=Normaliser le nom de la table (minuscules)
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.normalized-column-names-key=Normaliser le nom des colonnes (minuscules)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.deleted=Supprimés
org.openjump.core.ui.plugin.tools.DeleteDuplicateGeometriesPlugIn.keep-deleted-features=Garder les objets détruits dans une couche
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn=Union (mêmes attributs)
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.attributes=Attributs
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.computing-union=Calcul des unions
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.decompose-multi-geometries=Décompose les multi-géometries
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.decompose-multi-geometries-tooltip=Décompose les objets fusionnés multi-géométriques en plusieurs objets de géométrie simple
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.description = Union (ou fusion) des objets possédant les mêmes valeurs d''attribut pour les attributs sélectionnés.
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.invalid-geometry-excluded=Des géométries invalides ont été exclues du calcul \!
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.merge-linestrings=Fusion des lignes
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.merge-linestrings-tooltip=Déselectionner l'option pour assembler les lignes en muli-lignes au lieu de les fusionner
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.needs-two-features-or-more=L'union nécessite au moins deux objets
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.remove-unused-attributes=Supprimer les attributs inutilisés
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.remove-unused-attributes-tooltip=Supprime les attributs non utilisés dans le schema de la couche résultante
ui.plugin.analysis.DissolvePlugIn.source-layer=Couche source
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDataSourceQueryChooser.gid-already-exists=la colonne gid ne peut être créée \: un attribut gid existe déjà dans la couche
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.convert-nan-z=Convertir les Z vides (NaN) en Z valides
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Case-Insensitive=Insensible à la casse
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.Dimension=Géometrie.Dimension
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.NumHoles=Géometrie.NombreTrous
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Geometry.IsEmpty=Géometrie.Vide
ui.plugin.analysis.AttributeQueryPlugIn.Condition=Condition
ui.plugin.analysis.AttributePredicate.matches=vérifie (regex)
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-n-layerables-must-exist=Au moins {0} couches doivent être présentes
com.vividsolutions.jump.workbench.plugin.At-least-one-layerables-must-exist=Au moins une couche doit être présente
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.checking-internet-connection=Vérification de la connexion internet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.check-internet-connection=Vérifier la connexion internet
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.connected=Connecté
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.connection-status=Statut de la connexion
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.direct-connection=Pas de proxy pour \:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.enable-proxy-connection-through-http(s)=Utiliser un proxy pour HTTP(S)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.network-properties=Paramètres réseau
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.not-connected=Non connecté
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.password=Mot de passe\:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.proxy=Proxy
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.proxy-port=Port \:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.proxy-server=Serveur \:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.server-or-proxy-port-is-not-correct-check-provided-parameters=Le serveur ou le port du proxy est incorrect, vérifier les paramètres
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.user=Utilisateur\:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.test-url=Test URL\:
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.timeout = Délais
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.read-timeout = Délai de lecture (ms)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.network.ProxySettingsOptionsPanel.connection-timeout = Délai de connection (ms)
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.update-source=Mettre à jour la géomérie des objets source
ui.plugin.analysis.BufferPlugIn.update-source-help=Met à jour les objets de la couche source au lieu de copier les nouveaux dans une nouvelle couche
ui.AttributeTablePanel.feature.view-edit=Voir ou modifier la géométrie
plugin.EnableCheckFactory.selected-layers-must-be-of-type=Le couches sélectionnées doivent être des {0} mais pas des {1}.
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectByTypePlugIn.Exclude-empty-geometries=Exclure les géométries vides
org.openjump.core.ui.plugin.file.open.OpenFileWizardState.dummy-loader-description=Neutre (ignore les données)
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-boolean=Ne peut pas convertir en booléen\:
ui.plugin.ViewSchemaPlugIn.cannot-convert-to-long=Ne peut pas convertir en long\:
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.nodatasourcelayer.message=Cette couche n'a pas de source de données
org.openjump.core.ui.plugin.queries.SimpleQuery.boolean=Booléen
ui.EditOptionsPanel.configure-layer-tree-tooltip=Options d'affichage dans la liste des couches
ui.EditOptionsPanel.enable-JUMP-basic-tooltips=Réduire la bulle d'aide pour les couches
ui.snap.SnapOptionsPanel.snap-to-linestring-being-edited=S'accrocher à la ligne en cours de saisie
org.openjump.core.ui.plugin.tools.generalization.SimplifyPolygonCoveragePlugIn=Simplifier la couverture polygonale
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectMultiItemsTool=Sélection multiple
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectMultiItemsTool.All=Tout sélectionner
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectMultiItemsTool.Message=Message
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectMultiItemsTool.Too-many-features=Trop d'objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.SelectMultiItemsTool.Validate=Valider
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MeasureSelectedFeaturePlugIn.name=Mesurer l'objet sélectionné
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.MeasureSelectedFeaturePlugIn.message1=non supporté pour ce type d'opération
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.poly-width=PLargeur
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-poly-width=Ajouter la largeur du polygone
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.poly-length=PLongueur
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-poly-length=Ajouter la longueur du polygone
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.circularity=Circularite
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-circularity=Ajouter la circularité (Miller)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.compacity=Compacite
org.openjump.core.ui.plugin.tools.AddGeometryAttributesPlugIn.add-compacity=Ajouter la compacité (Gravélius)
org.openjump.core.ui.plugin.wms.WMSLegendPlugIn=Montrer la légende WMS
org.openjump.core.ui.plugin.wms.WMSLegendPlugIn.panel=Légende WMS
org.openjump.core.ui.plugin.wms.WMSLegendPlugIn.message=Erreur ou aucune légende associée à la couche sélectionnée
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CutFeaturesTool = Couper les polygones et les lignes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.vertex-layer-suffix=points ajoutés
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.source-layer=Couche cible (à découper)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.eraser-layer=Masque
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.description=Le plugin soustrait les géométries du masque aux géométries de la couche cible.\n\
  Il est possible de mettre à jour la couche cible ou de copier le résultat dans une nouvelle couche.\n\
  Si le résultat est copié dans une nouvelle couche, deux options supplémentaires sont disponibles :\n\
  1 - montrer les points ajoutés par le calcul d'intersection (ces points sont introduits dans la couche cible mais pas dans le masque)\n\
  2 - produire plusieurs objets si la géométrie résultante est une multi-géométrie.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.show-new-vertices=Montrer les nouveaux points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.decompose-multi=Décomposer les multi-géométries
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.minus=moins
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn=Supprimer d'une couche les parties couvertes par une autre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn=Réparer les géométries invalides
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.source-layer=Couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.description=Réparer des géométries invalides.\n\
Utiliser les options pour préserver la dimension de la géométrie originale ou pour décomposer les multi-geométries résultantes en plusieurs objets.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.decompose-multi=Décomposer les multi-géométries
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.result-layer-suffix=valide
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.remove-degenerate-parts=Supprimer les parties dégénérées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.CutFeaturesTool.geometry-collections-have-not-been-cut=Les GeometryCollection n'ont pas été découpées
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.SpatialDatabasesDSConnection.unsupported-query-type=Type de requête non supporté
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.SpatialDatabasesDSConnection.resultset-must-have-a-geometry-column=Aucune colonne géométrique trouvée
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.SpatialDatabasesDSConnection.SQL-error=Erreur SQL:
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialite.SpatialiteDataStoreDriver.file-does-not-exist = Fichier Spatialite ''{0}'' inexistant.
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Invalid-layer-where-clause=Clause WHERE invalide pour la couche\:
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.SQL-error=Erreur SQL
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.decompose-multi-tooltip=Décompose les géométries multiples en géométries simples
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.preserve-geom-dim=Préserver la dimension de la géométrie d'origine
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.preserve-geom-dim-tooltip=Elimine les éléments de dimension inférieure à la géométrie d'origine
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.remove-duplicate-coord-tooltip=Supprimer les points doubles
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.remove-duplicate-coord=Supprimer les points doubles
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Dataset=Jeu de données
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Geometry=Géométrie
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Identifier=Identifiant
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Max-Features=Nombre max. d'objets
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Query=Requête
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Layer-Name=Nom de la couche
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.datastore.ConnectionPanel.Where=SQL (WHERE)
ui.EditOptionsPanel.edit-panel=Edition
jump.workbench.ui.plugin.datastore.AddDatastoreLayerPanel.Schemas=Schemas
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Modified=modifiée
ui.GenericNames.Temporal-layer = Couche temporaire
ui.GenericNames.Temporal-layers = Couches temporaires
ui.GenericNames.Temporal-layers-found = Couche temporaire trouvée
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.Count=Nombre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.Collect=Combiner
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.Union=Union/Fusion
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.Concatenate=Concaténer
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.ConcatenateUnique=Concaténer (unique)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.IntSum=Somme (int)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.LongSum=Somme (long)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DoubleSum=Somme (double)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.IntMin=Min (int)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.LongMin=Min (long)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DoubleMin=Min (double)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.StringMin=Min (string)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DateMin=Min (date)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.IntMax=Max (int)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.LongMax=Max (long)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DoubleMax=Max (double)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.StringMax=Max (string)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DateMax=Max (date)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.IntMean=Moyenne (int)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.LongMean=Moyenne (long)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DoubleMean=Moyenne (double)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DateMean=Moyenne (date)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.IntMedian=Médiane (int)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.LongMedian=Médiane (long)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DoubleMedian=Médiane (double)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.DateMedian=Médiane (date)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.StringMajority=Majorité (string)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn=Fusion/Agrégation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.add-aggregate-function=Ajouter une fonction d'agrégation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.add-key-attribute=Ajouter un attribut-clé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.add-key-attributes=Définir les attributs formant la clé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.aggregate-functions=Fonctions d'agrégation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.aggregators=Agrégateurs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.dataset-must-have-attributes=Le jeu de données doit avoir des attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.description=Regroupe les objets ayant les mêmes valeurs pour les attributs-clé.\n\
  Les attributs-clé sont automatiquement inclus dans le schema de sortie.\n\
  Les autres attributs peuvent être agrégés en utilisant les fonctions définies dans le panneau 'agrégateurs'.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.exactly-one-geometry-attribute-is-required=Un seul attribut géométrique est requis pour le schéma de sortie
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.ignore-null=Ignorer les <null>
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.input-attribute=Attribut en entrée
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.key-attributes=Attributs-clé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.no-available-attribute-to-group-by=Aucun attribut à regrouper
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.output-name=Nom en sortie
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.parameter=Paramètre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.remove-aggregate-function=Supprimer la fonction d'agrégation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.source-layer=Couche source
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.aggregate-function=Fonction d'agrégation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.Dissolve2PlugIn.geometry-aggregator=Agrégateur géométrique
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.AbstractSpatialDatabasesDSExtension.datastore-disabled=Pilote ''{0}'' désactivé \: {1}
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.AbstractSpatialDatabasesDSExtension.missing-dependency-jars=Dépendances manquantes \: {0}
com.vividsolutions.jump.datastore.spatialdatabases.AbstractSpatialDatabasesDSExtension.there-were-errors=Il y a des erreurs \: {0}
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.source-layer=Couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.description=Supprime les pointes entrantes ou sortantes des géométries polygonales.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.result-layer-suffix=sans-pointe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.dist-tolerance=Distance de tolérance
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.dist-tolerance-tooltip=Distance minimum a-[bc], [ab]-c pour 3 points a, b, c consécutifs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.angle-tolerance=Tolérance angulaire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.angle-tolerance-tooltip=Angle minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn=Supprimer les pointes (ou rebroussements)
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.spikes-localisation=Localisation des pointes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.unknown_projection = Projection non définie
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.projection = Projection
org.openjump.core.ui.plugin.raster.RasterImageLayerPropertiesPlugIn.geographic_metadata= Metadonnées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.correct-current-layer=Corriger la couche courante
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.correct-current-layer-tooltip=Remplace les géométries invalides par les géométries corrigées
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.create-new-layer=créer une nouvelle couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.create-new-layer-tooltip=Crée une nouvelle couche ne contenant que des géométries valides
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.error-layer-suffix=erreurs
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Catalog_file = Catalogue
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.SRID_code = SRID
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Local_layer_name = Nom local de la couche WFS
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.URL = URL
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Web_Service = Web Service
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.DataSource = Source de données
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.User_defined = Défini par l'utilisateur
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.Not_recognized = Non reconnu
ui.warp.WarpingPanel.transformation = Transformation
ui.warp.WarpingPanel.affine = Affine
ui.warp.WarpingPanel.perspective = Perspective
ui.warp.WarpingPanel.bilinear_interpolated = Interpolation bilinéaire
ui.warp.WarpingPanel.warning_1 = Vous devez saisir 1 à 3 vecteurs pour définir une transformation affine
ui.warp.WarpingPanel.warning_2 = Vous devez saisir 4 vecteurs exactement pour définir une projection
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.split-lines=Découpage des lignes
jump.plugin.edit.NoderPlugIn.split-polygons=Découpage des polygones
ui.WorkbenchFrame.started-garbage-collection = Démarrage du ramasse-miette
ui.WorkbenchFrame.click-to-garbage-collector = Cliquer pour activer le ramasse-miettes
ui.WorkbenchFrame.coordinates = Coordonnées
ui.WorkbenchFrame.click-to-zoom-to-coordinates = Double-cliquer pour zoomer sur les coordonnées
ui.WorkbenchFrame.scale = Echelle
ui.WorkbenchFrame.click-to-change-view-scale = Double-cliquer pour changer l'échelle de la vue
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.h2.H2SaveDataSourceQueryChooser.H2-Table=Table H2
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.h2.H2SaveDriverPanel.title=Enregistrer dans une table H2
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis.PostGISSaveDriverPanel.title=Enregistrer dans une table PostGIS
org.openjump.core.ui.plugin.file.save.SaveFileWizard=Sauvergarder la couche dans un fichier
org.openjump.core.ui.plugin.file.save.SelectFilePanel.instructions=Choisir le fichier où le jeu de données sélectionné sera copié
org.openjump.core.ui.plugin.file.save.SelectFilePanel.title=Choisir un fichier
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.SaveToDataStorePanel.title=Sauvegarder la couche dans une base de données
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.SaveToDataStorePanel.instructions=Sauvergarder la couche dans une base de données en choisissant le nom de la table et les options de sauvegarde
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.SaveToDataStoreWizard=Sauvegarder dans une base de données
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.polygon=Polygon
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.polyline=PolyLine
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.twodim=2-dim
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.zerodim=0-dim
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.onedim=1-dim
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.multipolygon=MultiPolygon
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.multipoint=MultiPoint
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.multilinestring=MultiLineString
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.linestring=LineString
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Do-Not-Explode-GeometryCollections=Ne pas décomposer les GeometryCollections
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Explode-All-GeometryCollections=Décomposer les Multi-géometries et GeometryCollection récursivement
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Explode-Pure-GeometryCollections=Décomposer uniquement les GeometryCollections
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Geometry-Dimension-Tooltip=0, 1 ou 2 dimensions
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Geometry-Type=Extraire par type de géométrie OGC
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Geometry-Type-Tooltip=Un des types Point, LineString, Polygon, MultiPoint, MultiLineString, MultiPolygon, GeometryCollection
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Shapefile-Type=Extraire par type de géométrie shapefile
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Shapefile-Type-Tooltip=Un des types Point, PolyLine, Polygon, MultiPoint
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.geometrycollection=GeometryCollection
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Extract-by-Geometry-Dimension=Extraire en fonction de la dimension
org.openjump.core.ui.plugin.layer.LayerPropertiesPlugIn.SRS=SRS
org.openjump.core.ui.plugin.layer.ExtractLayersByGeometry.Keep-Empty-Geometries-Appart=Placer les géométries vides dans une couche séparée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.normalized-table-name-key=Normaliser le nom de la table
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.normalized-column-names-key=Normaliser le nom des colonnes
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.write-3d-geometries=Ecrire des geometries avec Z
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.postgis2.PostGISSaveDriverPanel.primary-key=Clé primaire
ui.EditOptionsPanel.select-new-geometry=Sélectionner la géométrie nouvellement créée
ui.EditOptionsPanel.select-new-geometry-deselect-previous-selection=Attention : cette option désélectionne tous les autres objets
com.vividsolutions.jump.io.datasource.ReaderWriterFileDataSource.open=Ouvrir {0}
com.vividsolutions.jump.io.datasource.ReaderWriterFileDataSource.write=Enregistrer {0}
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.EditablePlugIn.make-read-only-layer-editable=Rendre une couche en lecture seule modifiable
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.EditablePlugIn.detach-layer-from-source-1=La source de la couche {0} est en lecture seule.
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.EditablePlugIn.detach-layer-from-source-2=Détacher la source de la couche pour rendre cette dernière modifiable.
ui.EditOptionsPanel.single-editable-layer=Limiter à une seule couche modifiable
org.openjump.core.ui.plugin.view.ViewOptionsPlugIn.Attributes-format-in-attribute-table=Format des attributs dans la table attributaire
org.openjump.core.ui.plugin.view.ViewOptionsPlugIn.Synchronize=Synchroniser
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Simplify-(Visvalingam-Whyatt)=Simplifier (Visvalingam-Whyatt)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Simplifies-a-geometry-using-the-Visvalingam-Whyatt-algorithm=Simplifier la géométrie en utilisant l'algorithme de Visvalingam-Whyatt.
ui.plugin.analysis.CalculateAreasAndLengthsPlugIn.no-editable-layer-with-required-attributes=Aucune couche modifiable n'a les attributs requis
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandom=Générer des valeurs aléatoires
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomNumberPlugIn=Générer des nombres aléatoires
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn=Générer des chaînes aléatoires
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomNumberPlugIn.max-value=Valeur maximum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomNumberPlugIn.min-value=Valeur minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomNumberPlugIn.no-editable-layer-with-numeric-attribute=Aucune couche modifiable contenant un attribut numérique
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.no-editable-layer-with-string-attribute=Aucune couche modifiable contenant un attribut de type string
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.ascii=ASCII
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.cities=Villes
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.digits=Chiffres
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.hexa=Hexa
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.letter-based=Basé sur des lettres
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.max-length=Longueur maximum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.max-length-tooltip=Longueur maximum de la chaîne de caractères
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.min-length=Longueur minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.min-length-tooltip=Longueur minimum de la chaîne de caractères
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.names=Noms
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.non-empty-attribute=L'attribut contient déjà des valeurs.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.overwrite-prompt=Voulez-vous remplacer les valeurs existantes ?
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateRandomStringPlugIn.word-based=Basé sur des mots
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.UnwrapSingle=Utiliser un type géométrique simple si possible
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.WrapIntoMulti=Toujours utiliser une multi-géométrie
org.openjump.core.ui.plugin.edit.SelectGeometryCollectionsPlugIn=Sélectionner les objets ayant un type multi-géométrie
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Remove-Holes=Supprimer les trous
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Remove-Small-Holes=Supprimer les petits trous
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Remove-Small-Segments=Simplifier (Supprimer les petits segments)
Writer.writing-features=Ecriture des objets...
Reader.parsed-{0}-features={0} objets lus.
Reader.parsed-{0}-of-totally-{1}-features=#T:Parsed {0} of {1} features in total.
ui.GenericNames.interior-point-intersects=le point intérieur intersecte
ui.GenericNames.intersects-interior-point=intersecte le point intérieur
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.intip=intersecte le point intérieur
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Operator.ipint=le point intérieur intersecte
ui.GenericNames.password=Mot de passe
ui.GenericNames.show=Montrer
ui.GenericNames.user=Utilisateur
ui.GenericNames.version=Version
ui.GenericNames.url=URL
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn=Mise à jour par jointure d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Attributes-mapping-is-not-defined=Les correspondances entre attributs n'ont pas été définies
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Choose-layers=Choisir les couches
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Description=Met à jour les attributs de la couche de référence avec ceux de la couche jointe chaque fois que la condition de jointure est vérifiée.\n\
  Les attributs peuvent être mis en correspondance même lorsque leurs noms diffèrent.\n\
  Une jointure gauche permet de conserver tous les objets de référence, tandis qu'une jointure droite permet d'ajouter les objets de la couche jointe même s'ils ne vérifient pas la condition.
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Do-not-join=Ne pas joindre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Join-layer=Couche à joindre
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Join-layer-id=Identifiant de la couche jointe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Join-layer-id-is-not-unique=L'identifiant n'est pas unique dans la couche jointe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Left-join=Jointure gauche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Left-join-tooltip=Une jointure gauche permet de conserver tous les objets de référence
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Map-attributes=Correspondance entre attributs
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Reference-layer-ext-id=Identifiant externe
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Reference-layer-to-update=Couche de référence à mettre à jour
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Right-join=Jointure droite
org.openjump.core.ui.plugin.tools.UpdateWithJoinPlugIn.Right-join-tooltip=La jointure droite ajoute au résultat les objets non-joints de la couche jointes
ui.zoom.ZoomToCoordinatePlugIn.enter-two-values=Entrez deux valeurs!
ui.zoom.ZoomToCoordinatePlugIn.{0}-is-not-a-number=''{0}'' n''est pas un nombre!
feature.FeatureSchema.only-one-geometry-is-authorized=Un seul attribut géométrique est autorisé
feature.FeatureSchema.attribute-already-exists=L''attribut {0} existe déjà
org.openjump.core.ui.plugin.help.SearchCommandPlugIn=Rechercher une commande
plugin.EnableCheckFactory.exactly-1-band-must-exist-on-selected-raster-layer=La couche raster doit être mono-canal
plugin.EnableCheckFactory.exactly-{0}-bands-must-exist-on-selected-raster-layer=La couche raster doit posséder exactement {0} canaux
plugin.EnableCheckFactory.at-least-one-visible-layer-must-be-editable=Au moins une couche visible doit être modifiable
org.openjump.core.ccordsys.No-srs=Aucun SRS n'est associé à cette couche
org.openjump.core.ccordsys.Embedded-srs=La définition du SRS est incluse dans les données
org.openjump.core.ccordsys.Not-consistent-srs=Attention: la définition du SRS accompagnant les données est différente du SRID associé à la couche
ui.GenericNames.MODIFIED-LAYERS = Couches modifiées
ui.GenericNames.TEMPORARY-LAYERS = Couches temporaires
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.name = Propriétés du projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.proj-name = Nom du projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.proj-metadata = Voir/Modifier les métadonnées
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.proj-status = Liste des couches
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.not-saved = Fichiers non sauvegardés
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.not-set = SRS non défini
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.unit = Unité
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.last-modification = Dernière modification
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.srs-unit = Unité du SRS
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.srs-description = Description du SRS
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.search-srid = code du SRS
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.number-of-layers = Nombre de couches
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.edit-metadata = Modifier les métadonnées du projet
org.openjump.core.ui.plugin.file.ProjectInfoPlugIn.tooltip = Modifier les métadonnées. Attention, changer le SRS ne reprojette pas la géométrie des objets.\n Les métadonnées seront enregistrées à l'enregistrement du projet.
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.narrow-geometry-type=Restreindre le type géométrique si possible
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.convert-to-multigeometry=Convertir en type multi-géométrique
org.openjump.core.ui.plugin.view.showcenter.name = Affiche un réticule au centre de la vue
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.RemodelerTool=Remodeleur
org.openjump.core.ui.plugin.edittoolbox.cursortools.RemodelerTool.geometrycollection-cannot-be-processed=Les GeometryCollections ne peut être traitées
com.vividsolutions.jump.workbench.model.Layer=Couche vecteur
com.vividsolutions.jump.workbench.imagery.ReferencedImagesLayer=Couche image géoréférencée
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.image-options=Options pour les images
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.force-image-warp=Appliquer la transformation affine aux images
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.resize-image=Redimensionner l'image (réduire sa résolution)
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.allowed-files=Seules les images au format BMP, GIF, JPG, JP2, PNG et TIF peuvent être transformées
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.save=Sauvegarder l'image transformée dans un fichier au format PNG
jump.plugin.edit.AffineTransformationPlugIn.resize-image-tooltip=Réduire l'image à la moitié de sa résolution si la transformation nécessite trop de mémoire
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.DataStoreSaveDriverPanel.table=Nom de la table
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Result-viewer=Visualiser les résultats
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Change-name=Changer le nom
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Could-not-save-selected-result = Le résultat sélectionné n'a pas pu être sauvegardé
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Processing=Calcul
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.List-of-results-is-empty = La liste des résultats est vide
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Menu=Menu
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Remove=Supprimer
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Rename=Renommer
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Result=Résultats
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Write-name=Ecrire le nom
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Html=Textes Html
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Table=Tables
org.openjump.sextante.gui.additionalResults.AdditionalResultsPlugIn.Image=Images and Graphiques
ui.AttributeTablePanel.featurecollection = Table attributaire
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.draw-linstring-as-trace = Dessiner la ligne devant servir au calcul du profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.use-selected-linstring-as-trace = Utiliser la ligne sélectionnée pour le profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.select-one-linstring = Sélectionner une ligne
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.AddNewLayerViewPlugIn = Créer une vue sur la couche
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.Coefficient-of-variation = Coefficient de variation
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.Root-mean-squared= Moyenne quadratique
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.25-percentile = 25 percentile
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.75-percentile = 75 percentile
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.Skewness = Asymétrie
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.Kurtosis = Kurtosis
com.vividsolutions.jump.util.StatisticIndices.Variance = Variance
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.frequency = fréquence
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.classes = classes
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.lower-value = valeur minimale
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.mean-value = valeur moyenne
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.upper-value = valeur maximale
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.absolute-frequency = fréquence absolue
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.cumulative-frequency = fréquence cumulée
com.vividsolutions.jump.util.Frequency.relative-frequency = fréquence relative
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.description = Crée un histogramme des fréquences du raster, étant donné le nombre de classes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.max-min-pins = Marque les valeurs minimale et maximale de l'histogramme
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.median-25-75-pins = Marque les valeurs médianne, 25 and 75 percentile de l'histogramme
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.show-frequency = Affiche une table indiquant les fréquences absolue, cumulée et relative de chaque classe
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.show-descriptive-stat = Affiche les valeurs statistiques représentatives (min, max, etc) de la couche raster
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.select-one-band = Couche raster multibandes : sélectionner une bande
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Calculate-slope-profile = Calculer le profil des pentes
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Description = Créer un profil topographique à partir d'une couche raster en suivant une ligne. Un profil des pentes peut être généré pour comparer avec le profil topographique.
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Travel-time = Temps de parcours
org.openjump.core.ui.plugin.tools.aggregate.Aggregator.BooleanMajority = Majorité (booléen)
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Choose-slope-profile = Choisir le type de profil
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Relative-slope = Pentes relatives
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.Absolute-slope = Pentes absolues
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.vertical-axes-label = Nom de l'axe vertical
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.horizontal-axes-label = Nom de l'axe horizontal
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.travel-time-tooltip = Calculer le temps de parcours en fonction des vitesses (à plat, à la montée, à la descente). En fonction de l'unité de la carte (m ou ft) la vitesse est en km/h [m] ou en miles/heure [ft ou ftUS]
org.openjump.core.ui.plugin.raster.ProfileGraphTool.calculate-travel-time = Calculer le temps de parcours
ui.GenericNames.hours = heures
ui.GenericNames.minutes = minutes
ui.GenericNames.flat = vitesse à plat
ui.GenericNames.uphill = vitesse à la montée
ui.GenericNames.downhill = vitesse à la descente
ui.GenericNames.select-layers = Choisissez les couches
org.openjump.core.ui.plugin.raster.DEMStatisticsPlugIn.select-multiple-layers = Utilisez les touches Ctrl/Shift avec la souris pour sélectionner d'autres couches
org.openjump.core.ui.plugin.tools.GenerateUniqueRandomIdPlugIn=Générer un identifiant aléatoire unique
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SelectAllOrderedFeaturesFromAttributeTablePlugIn=Sélectionner les objets dans l'ordre
org.openjump.core.ui.plugin.mousemenu.SelectAllOrderedFeaturesFromAttributeTablePlugIn.selected-features=objets sélectionnés
org.openjump.core.ui.plugin.style.LegendPlugIn = Afficher la légende
org.openjump.core.ui.plugin.style.LegendPlugIn.modify-label = Modifier l'étiquette
org.openjump.core.ui.plugin.style.StylePlugIns.IO.select-folder = Indiquer le répertoire où sont stockées les images représentants les points
org.openjump.core.ui.plugin.style.StylePlugIns.IO.styles-could-not-be-loaded = Certains styles n'ont pas pu être chargés
org.openjump.core.ui.plugin.style.StylePlugIns.IO.error = Erreur pendant le chargement des symboles.
org.openjump.core.ui.plugin.style.StylePlugIns.export-style = Exporter le style
org.openjump.core.ui.plugin.style.StylePlugIns.import-style = Importer le style
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.task.TaskMonitorManager.kill-process = Interrompre le traitement
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.task.TaskMonitorManager.kill-process-warning = Attention : L'interruption brutale d'un traitement peut provoquer la corruption ou la perte de données.\n Etes-vous sûr de vouloir quand même interrompre le traitement ?
ui.renderer.style.ColorThemingTableModel.label = Etiquette
ui.renderer.style.ColorThemingTableModel.style = Style
org.openjump.core.ui.plugin.raster.HistogramPlugIn.show-histogram-as-line=Montrer l'histogramme sous forme d'une ligne
ui.GenericNames.unique-values = Valeurs uniques
ui.GenericNames.interval-of-data-analysis = Intervalle
com.vididsolutions.wms.WMService.UnverifiedCertificate=Impossible de vérifier le certificat pour :\n{0}\n\nVous pouvez consulter les détails de l''erreur dans le fichier de log.\n\nVoulez-vous quand même continuer ?
plugin.EnableCheckFactory.at-least-one-single-banded-layer-should-exist = Il doit exister au moins une couche mono-bande
ui.GenericNames.check-field=Vérifier le champ \:\ 
ui.GenericNames.cannot-overwrite-input-layer=\#T\:Cannot overwrite selected input layer
ui.GenericNames.choose-an-action=Choisir une action
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Name=Gérer les données raster
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.change-nodata-and-tag-tip=Changer à la fois la valeur nodata de référence et les valeurs nodata dans les données (balise nodata)
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Mask-with-no-data-tip=Masquer partiellement l'image à l'aide de la valeur nodata. Cet outil attribut la valeur nodata à un intervalle de valeurs. Les valeurs situées en dehors de cet intervalle seront préservées
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Extract-range-data-tip=Extrait un intervalle de valeurs. Cet outil permet de conserver les données correspondant à un intervalle de valeurs. La valeur nodata est attribuée aux pixels située en dehors de cet intervalle.
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Extract-range-data=Extrait un intervalle de valeurs
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Stretch-raster=Étalement des valeurs de pixel d'un raster
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Stretch-raster-tip=Change les pixels "nodata" pour les mettre à la valeur min ou max de l'image. Cet outil essaye de réparer une image dont certains pixels sont sans valeur et dont le tag nodata a été accidentellement supprimé
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Set-decimals=Fixe le nombre de décimales
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Set-decimals-tip=Cet outil permet de réduire/optimiser le nombre de décimales dans la donnée. Indiquer 0 pour avoir des valeurs entières
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Stretch-to-min=Donner aux pixels "No Data" la valeur minimum
ui.plugin.raster.ManageDataPlugIn.Stretch-to-max=Donner aux pixels "No Data" la valeur maximum
ui.plugin.raster.KernelAnalysisPlugIn.Name=Matrice de convolution
ui.plugin.raster.KernelAnalysisPlugIn.default-kernels=Matrices pré-construites
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.Name = Découper/Déformer un raster
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.target-object = Masque de découpe/déformation
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.crop-raster=Découper l'image
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.crop-raster-tip=Découpe l'image en utilisant l'enveloppe des objets masque sélectionnés (vecteur, raster ou wms) ou l'emprise de la vue
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.warp-raster=Déformer l'image
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.warp-raster-tip=Déforme l'image en utilisant l'enveloppe des objets masque sélectionnés (vecteur, raster or wms) ou l'emprise de la vue
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.target-layer=Couche à traiter
ui.plugin.raster.CropWarpPlugIn.no-intersection=Le masque n'intersecte pas la couche raster layer, la couche est vide ou aucun objet n'est sélectionné 
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.Name=Créer des courbes d'iso-valeurs à partir d'un raster
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.apply-random-style=Appliquer des couleurs aléatoires en sortie
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.base-contour=Valeur de la courbe de base
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.interval=Intervalle
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.min-contour=Valeur de la courbe maximum
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.max-contour=Valeur de la courbe minimum
ui.plugin.raster.VectorizeToContoursPlugIn.contour-number=Nombre de courbes
ui.plugin.raster.VectorizeToPolygonsPlugIn.Name=Créer des polygones à partir d'un raster
ui.plugin.raster.VectorizeToPolygonsPlugIn.explode-multipolygons=Séparer les multipolygones
ui.plugin.raster.VectorizeToPolygonsPlugIn.algorithms=Algorithme
ui.AboutDialog.copy-clipboard=Copier dans le presse-papier
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn=Créer des lignes à partir de points ordonnés
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.group-by-attribute=Attribut de regroupement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.group-by-attribute-tooltip=Crée un chemin distinct pour chaque valeur d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.group-by-option=Option de regroupement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.invalid-path=Un chemin ne peut être construit avec moins de 2 points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.layer=Couche
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.order-by-attribute=Attribut définissant l'ordre des points
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.order-by-attribute-tooltip=Attribute utilisé pour définir l'ordre des points le long du chemin
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.use-selection=Utiliser uniquement la sélection
com.vividsolutions.wms.AbstractParser.wms-parser-not-found=L''élement obligatoire <{0}> n''a pas été trouvé dans le GetCapabilities,\nCela peut être dû à un problème de version WMS!
org.openjump.core.ui.plugin.tools.geometrychange.PointsToPathsPlugIn.non-point-warning=Certaines géométries de la couche ne sont pas des points. Elles seront exclues du résultat.
ui.EditOptionsPanel.open.info.frame=et ouverture du panneau Info
com.vividsolutions.jump.workbench.imagery.ReferencedImageException=L''image "{0}"\n\
  n''a pas pu être lue avec le pilote "{1}".\n\
  Essayez un autre pilote ou corrigez l''image.
ui.style.BasicStylePanel.interior-border=Bordure intérieure (lent)
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.Name=Rasterizer une couche vecteur
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.use-extent=Limiter l'emprise à celle d'une autre couche
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.preparing-layer=Preparation de la couche
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.rasterizing-layer=Rasterization de la couche
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.description=Rasterizer une couche en utilisant un attribut et en définissant une taille de pixel. En option, l'emprise du raster peut être défini à partir d'une autre couche.
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.expand-one-cell=Etendre la taille d'un pixel dans toutes les directions
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.expand-one-cell-tip=Etendre l'emprise (peut créer des zones de pixel nodata sur les cotés)
ui.plugin.tools.generate.RasterizePlugIn.load-raster=Charger le raster créé dans la vue
com.vividsolutions.jump.workbench.imagery.geoimg.GeoReferencedRaster.no-georeference-found=Aucun géoréférencement trouvé
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Attribute=Sélectionner l'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Use-attribute-tooltip=Fusionner uniquement avec des objets de même valeur d'attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Use-attribute=Utiliser un attribut
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Features-must-be-valid=L''objet d''id={0} n''est pas valide : la fusion est annulée
org.openjump.core.ui.plugin.datastore.SaveToDataStorePanel=Sauvegarder dans une base de données
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.use-overlay-ng=Utiliser un algorithme plus robuste
org.openjump.core.ui.plugin.tools.EraseLayerAWithLayerBPlugIn.use-overlay-ng-tt=Utiliser le nouvel algorithme overlay-ng de la bibliothèque JTS 1.18+ qui utilise le snaprounding
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Preserve-polygonal-topology=Préserver la validité topologique
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Preserve-polygonal-topology-TT=Préserve une topologie valide sur les polygones
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Remove-collapsed-geometry=Supprime les géométries dégénérées
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Remove-collapsed-geometry-TT=Les géométries dégénérées (changement de dimension) sont rendues vides
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Change-geometry-precision-model=Changement du modèle de précision
ui.plugin.edit.PrecisionReducerPlugIn.Change-geometry-precision-model-TT=Change le modèle de précision embarqué dans la géométrie
ui.plugin.analysis.GeometrySnapperPlugIn.Geometry-Snapper=Snapper les géométries
ui.plugin.analysis.GeometrySnapperPlugIn.snapping=Snapping
ui.plugin.analysis.GeometrySnapperPlugIn.tolerance=Tolérance
ui.plugin.analysis.GeometrySnapperPlugIn.description=Lorsqu'un segment de la couche passe suffisamment près de la couche de référence, un point est introduit au milieu du segment et snappé sur celui de la couche de référence.
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.Snap-To-Self=Snap la géométrie sur elle-même
ui.plugin.analysis.GeometrySnapperPlugIn.self-snap-tt=Snapper la géométrie sur elle-même
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.more-parameters=Paramètres supplémentaires
ui.plugin.wms.SRSWizardPanel.style=Style
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.use-jts-algorithm=Utiliser l'algorithme de JTS
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MakeValidPlugIn.use-jts-algorithm-tooltip=Algorithme ajouté à la version 1.18.2 de JTS
jts.use-overlay-ng = Utiliser le nouvel algorithme OverlayNG de JTS
jts.floating-point-precision-model = Modèle de précision flottant
jts.use-floating-point-precision-model = Utiliser le modèle de précision flottant
jts.use-floating-point-precision-model-tt = Utiliser le modèle de précision flottant (double précision conforme à IEEE754)
jts.fixed-precision-model = Modèle de précision fixe
jts.use-fixed-precision-model = Utiliser un modèle de précision fixe
jts.use-fixed-precision-model-tt = Utiliser un modèle de précision basé sur nombre défini de décimales
jts.fixed-precision = Précision
jts.fixed-precision-tt = Précision du modèle (ex. 1000.0 pour des coordonnées avec 3 décimales)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.intersection-robust=Intersection (robuste)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.intersection-fixed-precision=Intersection (précision fixe)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.union-robust=Union (robuste)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.union-fixed-precision=Union (précision fixe)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-a-b-robust=Différence A-B (robuste)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-a-b-fixed-precision=Différence A-B (précision fixe)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-b-a-robust=Différence B-A (robuste)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.difference-b-a-fixed-precision=Différence B-A (précision fixe)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.symetric-difference-robust=Différence symétrique (robuste)
ui.plugin.analysis.GeometryFunction.symetric-difference-fixed-precision=Différence symétrique (précision fixe)
ui.MenuNames.HELP.PLUGIN=Aide des PlugIns
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.editing.DrawLineStringTool=Dessiner une polyligne
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.bnof=neutre (pas de fonction)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.dnof=neutre (pas de fonction)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.gnof=neutre (pas de fonction)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.nnof=neutre (pas de fonction)
org.openjump.core.ui.plugin.queries.Function.snof=neutre (pas de fonction)
ui.plugin.analysis.SpatialQueryPlugIn.Complement=complement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.attribute-transfer=Transférer des attributs sur la couche de localisation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.all=TOUS
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.none=AUCUN
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.spike-location_type=Type de localisation
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.as-linestring=Linéaire
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.spike-tip=Pointe du rebroussement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.remove-thin-holes=Supprime les trous triangulaires très fins
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.spike-base=Base du rebroussement
org.openjump.core.ui.plugin.tools.RemoveSpikePlugIn.skip-micro-segments=Ignorer les micro-segments
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.merge-selected-polygons=Fusionner les polygones sélectionnés de la couche "{0}"
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.merge-small-polygons=Fusionner les petits polygones de la couche "{0}"
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.minimum-area=Surface minimum
org.openjump.core.ui.plugin.tools.MergeSelectedPolygonsWithNeighbourPlugIn.Skip-null-values=Ne pas fusionner les objets de valeur d'attribut null
jump.features-processed=objets traités
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.api-key-authentication=Clé API d'authentification
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.api-key-name=Nom de la clé API
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.api-key-value=Valeur de la clé API
ui.plugin.wms.URLWizardPanel.api-key-needed-for-getcapabilities=Utiliser la clé d'API pour le GetCapabilities (faux = GetMap uniquement)
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.plugin.UniqueFeatureInfoPlugIn=Info objet (fenêtre unique)
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn=Simplifier la couverture polygonale avec JTS
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.description=Simplifier une couverture polygonale arc par arc plutôt que polygone par polygone \
  afin de préserver sa topologie.\n\n\
  Avec les options, il est possible de ne pas simplifier les contours extérieurs, \
  d'appliquer une simplification différente sur chaque polygone, d'éliminer plus \
  ou moins de polygones secondaires ou de rendre la simplification plus lisse.
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.create-new-layer=Créer une nouvelle couche
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.create-new-layer-tooltip=Placer le résultat dans une nouvelle couche
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.update-source=Mettre à jour la couche traitée
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.update-source-tooltip=Remplace les géométries de la couche source par leur version simplifiée
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.simplification-tolerance=Tolérance de la simplification
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.simplification-tolerance-tooltip=Racine carrée de la surface maximum (VW algorithm)
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.use-attribute=Utiliser un attribut numérique
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.use-attribute-tooltip=Utiliser un facteur de simplification différent pour chaque objet
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.attribute=Attribut
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.attribute-tooltip=Attribut à utiliser pour la tolérance
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.other-parameters=Autres paramètres
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.small-rings-remover-coefficient=Coefficient pour la suppression des petits polygones
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.small-ring-remover-coefficient-tooltip=Coefficicent multiplicatif basé sur la tolérance principale (1=même tolérance)
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.preserve_outer_boundary=Préserver les frontières extérieures
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.preserve_outer_boundary-tooltip=Les frontières extérieures ne sont pas simplifiées
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.smoothness_coefficient=Coefficient de lissage
ui.plugin.simplify.CoverageSimplifierPlugIn.smoothness_coefficient-tooltip=Coefficient compris entre 0 (pas de lissage supplémentaire) et 1 (lissage maximum)

